Ps 119:43
Vers davor: Ps 119:42 --- Vers danach: Ps 119:44 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:43 וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:43 καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα
ELB Ps 119:43 Entziehe meinem Mund das Wort der Wahrheit nicht allzusehr! Denn ich hoffe auf deine Bestimmungen.
ELO Ps 119:43 Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte.
LUO Ps 119:43 Und nimm +05337 (+08686) ja nicht +03966 von meinem Munde +06310 das Wort +01697 der Wahrheit +0571; denn ich hoffe +03176 (+08765) auf deine Rechte +04941.
SCH Ps 119:43 Und entziehe nicht allzusehr meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Verordnungen!
KAT Ps 119:43 Lenke (hebr.: du wirst bergen) nur nicht das Wort der Wahrheit gar zu sehr von meinem Mund ab; den ich habe mein Hoffen auf Deine Gerichte gesetzt.
HSA Ps 119:43 Und entziehe meinem Mund nicht ganz und gar [die Fähigkeit], Worte der Wahrheit [zu reden], denn ich harre auf deine Gerichtsurteile.
PFL Ps 119:43 Und entziehe nicht meinem Munde Wort der Wahrheit gar zu sehr; denn auf Deine Rechtsaussprüche harre ich.
TUR Ps 119:43 Reiß vollends nicht aus meinem Mund der Wahrheit Wort, denn deiner Rechtsvorschriften harre ich.
Vers davor: Ps 119:42 --- Vers danach: Ps 119:44
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
