Ps 112:8

Vers davor: Ps 112:7 --- Vers danach: Ps 112:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 112 | 👉 Zum Kontext Ps 112.

Grundtext

MAS Ps 112:8 סָמוּךְ לִבֹּו לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 112:8 ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῇ ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

ELB Ps 112:8 Beständig ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, bis er heruntersieht auf seine Bedränger.
ELO Ps 112:8 Befestigt ist sein Herz; er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust sieht an seinen Bedrängern.
LUO Ps 112:8 Sein Herz +03820 ist getrost +05564 (+08803) und fürchtet sich nicht +03372 (+08799), bis er seine Lust an seinen Feinden +06862 sieht +07200 (+08799).
SCH Ps 112:8 Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.
KAT Ps 112:8 Getrost (wörtl. gestützt) ist sein Herz, er wird sich nicht fürchten, da er den Sieg über seine Feinde sieht.
HSA Ps 112:8 Getrost⁷ ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, bis er [herab]schaut auf seine Bedränger.
PFL Ps 112:8 Gestützt ist sein Herz, nicht fürchtet es sich, bis er es sehen wird an seinen Drängern.
TUR Ps 112:8 Gestützt sein Herz, es fürchtet nicht, bis dass erschaut an seinen Drängern.

Vers davor: Ps 112:7 --- Vers danach: Ps 112:9
Zur Kapitelebene Ps 112
Zum Kontext Ps 112.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ w. Gestützt (fest gegründet)

Von anderen Seiten

auf Englisch