Ps 112:9

Vers davor: Ps 112:8 --- Vers danach: Ps 112:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 112 | 👉 Zum Kontext Ps 112.

Grundtext

MAS Ps 112:9 פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיֹונִים צִדְקָתֹו עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנֹו תָּרוּם בְּכָבֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Ps 112:9 ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ

ELB Ps 112:9 Er streut aus, gibt den Armen. Seine Gerechtigkeit besteht ewig. Sein Horn ragt auf in Ehre.
ELO Ps 112:9 Er streut aus, gibt den Armen; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich; sein Horn wird erhöht werden in Ehre.
LUO Ps 112:9 Er streut aus +06340 (+08765) und gibt +05414 (+08804) den Armen +034; seine Gerechtigkeit +06666 bleibt +05975 (+08802) ewiglich +05703, sein Horn +07161 wird erhöht +07311 (+08799) mit Ehren +03519.
SCH Ps 112:9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich, sein Horn wird emporragen in Ehren.
KAT Ps 112:9 Er streut aus und gibt den Bedürftigen, seine Gerechtigkeit bleibt für alle Zukunft, sein Horn wird erhöht in Herrlichkeit.
HSA Ps 112:9 Er hat ausgestreut, den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht für immer; sein Horn⁸ ragt in Ehren empor.
PFL Ps 112:9 Ausgestreut, gegeben hat Er den dürftig Begehrenden, seine Gerechtigkeit ist feststehend für Dauer, sein Horn wird erhöht sein in gewichtiger Herrlichkeit.
TUR Ps 112:9 Er streute aus und gab den Armen, sein rechtes Tun steht ewiglich, sein Horn, es ragt in Ehren.

Vers davor: Ps 112:8 --- Vers danach: Ps 112:10
Zur Kapitelebene Ps 112
Zum Kontext Ps 112.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ Horn = Macht, Stoßkraft (vgl. Ps 75:5-6 - Ps 89:18 - Ps 89:25 - Ps 92:11 - Ps 148:14 - Lk 1:69)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)