Pred 2:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 2:10 וְכֹל אֲשֶׁר שָֽׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹֽא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּֽי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶֽה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִֽי׃
Übersetzungen
SEP Pred 2:10 καὶ πᾶν ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου οὐχ ὑφεῖλον ἀπ᾽ αὐτῶν οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου
ELB Pred 2:10 Und alles, was meine Augen begehrten, entzog ich ihnen nicht. Ich versagte meinem Herzen keine Freude, denn mein Herz hatte Freude von all meiner Mühe, und das war mein Teil von all meiner Mühe.
ELO Pred 2:10 Und was irgend meine Augen begehrten, entzog ich ihnen nicht; ich versagte meinem Herzen keine Freude, denn mein Herz hatte Freude von all meiner Mühe, und das war mein Teil von all meiner Mühe.
LUO Pred 2:10 und alles, was meine Augen +05869 wünschten +07592 (+08804), das ließ ich +0680 (+08804) ihnen und wehrte +04513 (+08804) meinem Herzen +03820 keine Freude +08057, daß es +03820 fröhlich war +08056 von aller meiner Arbeit +05999; und das hielt ich für mein Teil +02506 von aller meiner Arbeit +05999.
SCH Pred 2:10 Und ich versagte meinen Augen nichts von allem, was sie wünschten; ich hielt mein Herz von keiner Freude zurück; denn mein Herz hatte Freude von all meiner Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühe.
PFL Pred 2:10 Und alles, was meine Augen forderten, entsagte ich ihnen nicht, nicht hielt ich zurück mein Herz von irgendwelcher Freude; denn mein Herz war sich freuend über alle meine Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühsal.
TUR Pred 2:10 Und von allem, was meine Augen begehrten, versagte ich ihnen nichts; ich weigerte meinem Herzen keine Freude, denn mein Herz hatte Freude von all meiner Mühe, und dies war mein Anteil von all meiner Mühe.
Vers davor: Pred 2:9 --- Vers danach: Pred 2:11
Zur Kapitelebene Pred 2
Zum Kontext: Pred 2.
