Phim 1:14

Vers davor: Phim 1:13 danach: Phim 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον
REC Phim 1:14 χωρὶς +5565 δὲ +1161 τῆς +3588 σῆς +4674 γνώμης +1106 οὐδὲν +3762 ἠθέλησα +2309 ποιῆσαι +4160, ἵνα +2443 μὴ +3361 ὡς +5613 κατὰ +2596 ἀνάγκην +318 τὸ +3588 ἀγαθόν +18 σου +4675 ᾖ +5600, ἀλλὰ +235 κατὰ +2596 ἑκούσιον +1595.

Übersetzungen

ELB Phim 1:14 Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.
KNT Phim 1:14 doch ohne deine Meinung will ich nichts tun, damit deine gute Tat nicht wie genötigt erscheine, sondern freiwillig.
ELO Phim 1:14 Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.
LUO Phim 1:14 aber +1161 ohne +5565 deinen +4674 Willen +1106 wollte +2309 (+5656) ich nichts +3762 tun +4160 (+5658), auf daß +2443 dein +4675 Gutes +18 nicht +3361 wäre +5600 (+5753) genötigt +5613 +2596 +318, sondern +235 freiwillig +2596 +1595.
PFL Phim 1:14 aber außerhalb deiner zuerkennenden Willenskundgebung wollte ich nichts jetzt tun, damit nicht gleichsam zwangsläufig dein Gutes und deine Güte sei, sondern nach Art der freien Wahl.
SCH Phim 1:14 aber ohne deine Zustimmung wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat nicht gleichsam erzwungen, sondern freiwillig wäre.
MNT Phim 1:14 ohne deinen Entschluß +1106 aber wollte +2309 ich nichts tun, +4160 damit nicht wie aus Zwang +318 dein Gutes +18 sei, sondern aus +1596 Freiwilligkeit. +1596
HSN Phim 1:14 aber ohne dein Einverständnis wollte ich nichts tun, damit das Gute nicht gezwungen von dir [getan sei], sondern freiwillig.
WEN Phim 1:14 Aber ohne deine Kenntnis will ich nichts tun, auf dass deine Wohltat nicht wie genötigt sei, sondern freiwillig.

Vers davor: Phim 1:13 danach: Phim 1:15
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)