Offb 13:6

Vers davor: Offb 13:5 danach: Offb 13:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 13 | 👉 Zum Kontext: Offb 13.

Grundtexte

GNT Offb 13:6 καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας
REC Offb 13:6 καὶ +2532 ἤνοιξε +455 τὸ +3588 στόμα +4750 αὑτοῦ +846 εἰς +1519 βλασφημίαν +988 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316, βλασφημῆσαι +987 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 τὴν +3588 σκηνὴν +4633 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 τοὺς +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772 σκηνοῦντας +4637

Übersetzungen

ELB Offb 13:6 Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen gegen Gott, um seinen Namen und sein Zelt [und] die, welche im Himmel wohnen, zu lästern.
KNT Offb 13:6 Und es öffnete sein Maul zu Lästerungen gegen Gott, und Seinen Namen und Sein Zelt und die im Himmel Zeltenden zu lästern.
ELO Offb 13:6 Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen wider Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte [und] die, welche ihre Hütte in dem Himmel haben.
LUO Offb 13:6 und +2532 es tat +455 (+5656) seinen +846 Mund +4750 auf +455 +0 zur +1519 Lästerung +988 gegen +4314 Gott +2316, zu lästern +987 (+5658) seinen +846 Namen +3686 und +2532 seine +846 Hütte +4633 und +2532 die im +1722 Himmel +3772 wohnen +4637 (+5723).
PFL Offb 13:6 Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen gegen Gott, zu lästern Seinen Namen und Sein Zelt, die im Himmel Zeltenden.
SCH Offb 13:6 Und es tat sein Maul auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und sein Zelt und die im Himmel wohnen.
MNT Offb 13:6 Und es öffnete +455 sein Maul +4750 zu Lästerungen +988 gegen Gott, +2316 zu lästern +987 seinen Namen +3686 und sein Zelt, +4633 die im Himmel +3772 Zeltenden. +4637
HSN Offb 13:6 Und es öffnete sein Maul zu Lästerungen gegen Gott, um seinen Namen zu lästern und sein Zelt [und] die im Himmel ihr Zelt haben³⁷.
WEN Offb 13:6 Und es öffnete sein Maul zu Lästerungen gegen Gott, um seinen Namen und sein Zelt zu lästern und die, die im Himmel zelten.

Vers davor: Offb 13:5 danach: Offb 13:7
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ Im AT ist Gottes Zelt nicht nur Wohnung, sondern auch Stätte der Begegnung und des Gottesdienstes (2Mo 26:1 - 2Mo 39:32 - 2Mo 40:17-38 - Hebr 9:1-7).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)