Nah 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 2:3 יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וגדול־כֹּחַ וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Nah 2:3 κύριος μακρόθυμος καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει κύριος ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ
ELB Nah 2:3 Denn der HERR stellt die Hoheit Jakobs ebenso wie die Hoheit Israels wieder her; denn Plünderer haben sie geplündert und haben ihre Weinranken zerstört. -
ELO Nah 2:3 Denn Jehova stellt die Herrlichkeit Jakobs wie die Herrlichkeit Israels wieder her; denn die Plünderer haben sie geplündert und haben ihre Reben zerstört.
LUO Nah 2:3 Denn +03588 der HERR +03068 wird die Pracht +01347 Jakobs +03290 wiederbringen +07725 (+08804) wie die Pracht +01347 Israels +03478; denn +03588 die Ableser +01238 (+08802) haben sie abgelesen +01238 (+08804) und ihre Reben +02156 verderbt +07843 (+08765).
SCH Nah 2:3 Denn der HERR hat Jakobs Stolz gewendet, gleichwie Israels Stolz; denn die Plünderer haben sie geplündert und ihre Reben verderbt.
PFL Nah 2:3 Denn zurückgekehrt ist Jehova und hat wiederhergestellt die Hoheit Jakobs gleich der Hoheit Israels; denn ausgeleert hatten die Ausleerer und ihre Reben hatten sie verderbt.
TUR Nah 2:3 Ja, wieder bringt der Ewge Jaakobs Stolz wie Israels Hoheit. Denn Plündrer haben sie geplündert, ihre Ranken zerstört.
Vers davor: Nah 2:2 --- Vers danach: Nah 2:4
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.
