Nah 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 2:2 אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָֽיו׃ מַשָּׂא נִֽינְוֵה סֵפֶר חֲזֹון נַחוּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Nah 2:2 λῆμμα Νινευη βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
ELB Nah 2:2 Der Zerstreuer zieht gegen dich herauf. Bewache die Festung, spähe aus auf den Weg, stärke deine Lenden, nimm all deine Kraft zusammen! -
ELO Nah 2:2 Der Zerschmetterer zieht wider dich herauf. Bewahre die Festung; überwache den Weg, stärke deine Lenden, befestige sehr deine Kraft!
LUO Nah 2:2 Es wird der Zerstreuer +06327 (+08688) wider +05921 dich +06440 heraufziehen +05927 (+08804) und die Feste +04694 belagern +05341 (+08800). Siehe wohl +06822 (+08761) auf die Straße +01870, rüste +02388 (+08761) dich aufs beste +04975 und stärke dich +0553 (+08761) aufs gewaltigste +03581 +03966!
SCH Nah 2:2 DER Zerstörer ist wider dich herangezogen; bewache die Festung, beobachte die Straße; stärke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs äußerste zusammen!
PFL Nah 2:2 Heraufgezogen war der Zerstreuer wider deine Front; da galt es zu wahren die Festungsmauer: Spähe auf den Weg, festige die Lenden, spanne die Kraft gar sehr.
TUR Nah 2:2 Hinan zog der Zersprenger gegen dich: Des Bollwerks wartend, des Weges spähend, die Lenden straffend, alle Kraft gespannt.
Vers davor: Nah 2:1 --- Vers danach: Nah 2:3
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.
