Mt 5:17

Vers davor: Mt 5:16 --- Vers danach: Mt 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:17 μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι
REC Mt 5:17 Μὴ +3361 νομίσητε +3543 ὅτι +3754 ἦλθον +2064 καταλῦσαι +2647 τὸν +3588 νόμον +3551, ἢ +2228 τοὺς +3588 προφήτας +4396 οὐκ +3756 ἦλθον +2064 καταλῦσαι +2647, ἀλλὰ +235 πληρῶσαι +4137.

Übersetzungen

ELB Mt 5:17 Meint nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.
KNT Mt 5:17 Meint nur nicht, daß Ich kam, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen. Ich kam nicht, um aufzulösen, sondern um zu erfüllen.
ELO Mt 5:17 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.
LUO Mt 5:17 Ihr sollt nicht +3361 wähnen +3543 (+5661), daß +3754 ich gekommen bin +2064 (+5627), das Gesetz +3551 oder +2228 die Propheten +4396 aufzulösen +2647 (+5658); ich bin nicht +3756 gekommen +2064 (+5627), aufzulösen +2647 (+5658), sondern +235 zu erfüllen +4137 (+5658).
PFL Mt 5:17 Nicht meinet, Ich wäre gekommen, aufzulösen das Gesetz oder die Propheten! Nicht kam Ich aufzulösen, sondern zu füllen und zu erfüllen.
SCH Mt 5:17 Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen! Ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.
MNT Mt 5:17 Meint +3543 nicht, daß ich kam, +2064 aufzulösen +2647 das Gesetz +3551 oder die Propheten +4396; nicht kam ich aufzulösen, +2647 sondern zu erfüllen. +4137
HSN Mt 5:17 Meint nicht¹⁷, ich sei gekommen, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen¹⁸; ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen¹⁹.
WEN Mt 5:17 Meint nicht, dass ich kam, um das Gesetz oder die Propheten aufzulösen. Ich kam nicht, um aufzulösen, sondern vollständig zu erfüllen.

Vers davor: Mt 5:16 --- Vers danach: Mt 5:18
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. Glaubt nicht (von Sitte, Brauch, Gewohnheiten aus urteilend)
¹⁸ o. aufzuheben, abzuschaffen, außer Geltung zu setzen
¹⁹ nämlich das Gesetz durch die Liebe zu erfüllen (Mt 22:35-40 - Röm 13:10), allerdings ohne Buchstabenknechtschaft (Mk 2:23 bis Mk 3:6). Ferner bedeutet dieses Wort: Ich bin gekommen, um die im Gesetz schattenhaft (Kol 2:17 - Hebr 10:1) verborgene Prophetie und die Weissagungen der Propheten zu erfüllen (Lk 24:44).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)