Mt 3:17
Vers davor: Mt 3:16 danach: Mt 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 3 | 👉 Zum Kontext: Mt 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 3:17 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα
REC Mt 3:17 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 φωνὴ +5456 ἐκ +1537 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772, λέγουσα +3004, Οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 υἱός +5207 μου +3450 ὁ +3588 ἀγαπητὸς +27, ἐν +1722 ᾧ +3739 εὐδόκησα +2106.
Übersetzungen
ELB Mt 3:17 Und siehe, eine Stimme [kommt] aus den Himmeln, welche spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.
KNT Mt 3:17 Und siehe, eine Stimme aus den Himmeln sagte: Dies ist Mein geliebter Sohn, an Ihm habe Ich Mein Wohlgefallen.
ELO Mt 3:17 Und siehe, eine Stimme kommt aus den Himmeln, welche spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe.
LUO Mt 3:17 Und +2532 siehe +2400 (+5628), eine Stimme +5456 vom +1537 Himmel +3772 herab sprach +3004 (+5723): Dies +3778 ist +2076 (+5748) mein +3450 lieber +27 Sohn +5207, an +1722 welchem +3739 ich Wohlgefallen habe +2106 (+5656).
PFL Mt 3:17 und siehe da - eine Stimme aus den Himmeln sagend: Dieser ist der Sohn von Mir, der Geliebte, an Welchem Ich Meine Wohlgefallenslust hatte und in Dem Ich Meinen Wohlgefallensplan faßte.
SCH Mt 3:17 Und siehe, eine Stimme [kam] vom Himmel, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe!
MNT Mt 3:17 und siehe, +2400 eine Stimme +5456 aus den Himmeln, +3772 sagend: +3004 Dieser ist mein geliebter +27 Sohn, +5207 an dem ich Gefallen +2106 fand. +2106
HSN Mt 3:17 Und sieh, eine Stimme aus den Himmeln sagt: "Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe."
WEN Mt 3:17 Und nimm wahr! Eine Stimme aus den Himmeln sagte: Dieser ist mein Sohn, der Geliebte, an welchem ich Wohlgefallen habe.
Vers davor: Mt 3:16 danach: Mt 4:1
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.
