Mt 15:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 15:26 danach: Mt 15:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.

Grundtexte

GNT Mt 15:27 ἡ δὲ εἶπεν ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν
REC Mt 15:27+3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Ναὶ +3483 κύριε +2962. καὶ +2532 γὰρ +1063 τὰ +3588 κυνάρια +2952 ἐσθίει +2068 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ψιχίων +5589 τῶν +3588 πιπτόντων +4098 ἀπὸ +575 τῆς +3588 τραπέζης +5132 τῶν +3588 κυρίων +2962 αὑτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 15:27 Sie aber sprach: Ja, Herr; doch es essen ja auch die Hunde von den Krumen, die von dem Tisch ihrer Herren fallen.
KNT Mt 15:27 Doch sie sagte: Ja, Herr! Denn auch die Hündlein essen vom Abfall, der vom Tisch ihrer Herren fällt.
ELO Mt 15:27 Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.
LUO Mt 15:27 +1161 Sie sprach +2036 (+5627): Ja +3483, HERR +2962; aber doch +2532 +1063 essen +2068 (+5719) die Hündlein +2952 von +575 den Brosamlein +5589, die +3588 von +575 ihrer +846 Herren +2962 Tisch +5132 fallen +4098 (+5723).
PFL Mt 15:27 Sie aber sagte: Ja, Herr; denn auch die Hündlein essen von den Brosamen, die herunterfallen vom Tisch ihrer Herren.
SCH Mt 15:27 Sie aber sprach: Ja, Herr! aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.
MNT Mt 15:27 Die aber sprach: +3004 Ja, Herr +2962; denn auch die Hündchen +2952 essen +2068 von den Bröckchen, +5589 den fallenden +4098 vom Tisch +5132 ihrer Herren. +2962
HSN Mt 15:27 Sie aber sagte: Ja, Herr25! Doch auch die Hunde fressen von den kleinen Bröckchen26, die vom Tisch ihrer Herren herunterfallen.
WEN Mt 15:27 Sie aber sagte: Ja, Herr; denn es essen auch die Hündlein von den Bröckchen, die von dem Tisch ihrer Herren fallen.

Vers davor: Mt 15:26 danach: Mt 15:28
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

25 Sie sagt trotz der dreimaligen Ablehnung Jesu "Ja, Herr und fügt sich in die damals gültige heilsgeschichtliche Ordnung. Innerhalb dieser Ordnung erbittet sie Hilfe und wird erhört.
26 Krümlein o. Brosämlein

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen
- Kreuzestrost für den Heiland (Mt 15:21-28) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks