Mt 13:57

Vers davor: Mt 13:56 danach: Mt 13:58 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:57 καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
REC Mt 13:57 Καὶ +2532 ἐσκανδαλίζοντο +4624 ἐν +1722 αὐτῷ +846. Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Οὐκ +3756 ἔστι +2076 προφήτης +4396 ἄτιμος +820, εἰ +1487 μὴ +3361 ἐν +1722 τῇ +3588 πατρίδι +3968 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 13:57 Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Haus.
KNT Mt 13:57 So nahmen sie Anstoß an Seiner Herkunft. Jesus aber sagte zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ungeehrt, außer in seiner eigenen Vaterstadt und in seinem Hause.
ELO Mt 13:57 Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Hause.
LUO Mt 13:57 Und +2532 sie ärgerten +4624 (+5712) sich an +1722 ihm +846. Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ein Prophet +4396 gilt +2076 (+5748) nirgend +3756 weniger +820 denn +1508 in +1722 seinem +846 Vaterland +3968 und +2532 in +1722 seinem +846 Hause +3614.
PFL Mt 13:57 Und sie ärgerten sich an Ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Nicht ist ein Prophet ungeschützt, außer in seiner Vaterstadt und in seiner Hausgenossenschaft.
SCH Mt 13:57 Und sie nahmen Anstoß an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet als in seiner Vaterstadt und in seinem Hause!
MNT Mt 13:57 Und sie nahmen +4624 Anstoß +4624 an ihm. Jesus +2424 aber sprach +3004 zu ihnen: Nicht ist ein Prophet +4396 ungeehrt, +820 außer in (seiner) Vaterstadt +3968 und in seinem Haus. +3614
HSN Mt 13:57 Und sie nahmen Anstoß an ihm⁶⁰. Jesus aber sagte ihnen: Nirgendwo wird ein Prophet weniger geachtet als in seiner Vaterstadt und seinem Hause⁶¹.
WEN Mt 13:57 Und sie wurden durch ihn verärgert. Jesus aber sagte zu ihnen: Ein Prophet ist nicht unwert, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Haus.

Vers davor: Mt 13:56 danach: Mt 13:58
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ o. sie ärgerten sich über ihn (vgl. Mt 11:6 - Mt 13:21)
⁶¹ w. Nicht ist ein Prophet ungeehrt (verachtet) außer ...

Von anderen Seiten

auf Englisch