Mk 8:1

Vers davor: Mk 7:37 danach: Mk 8:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:1 ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς
REC Mk 8:1 Ἐν +1722 ἐκείναις +1565 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 παμπόλλου +3827 ὄχλου +3793 ὄντος +5607, καὶ +2532 μὴ +3361 ἐχόντων +2192 τί +5101 φάγωσι +5315, προσκαλεσάμενος +4341 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846, λέγει +3004 αὐτοῖς +846,

Übersetzungen

ELB Mk 8:1 Als in jenen Tagen wieder eine große Volksmenge da war und nichts zu essen hatte, rief er seine Jünger zu sich und spricht zu ihnen:
KNT Mk 8:1 Als in jenen Tagen wieder eine große Volksmenge zusammengekommen war und sie nichts zu essen hatten, rief Er Seine Jünger herzu und sagte zu ihnen:
ELO Mk 8:1 In jenen Tagen, als wiederum eine große Volksmenge da war und nichts zu essen hatte, rief er seine Jünger herzu und spricht zu ihnen:
LUO Mk 8:1 Zu +1722 der +1565 Zeit +2250, da viel +3827 Volks +3793 da war +5607 (+5752), und +2532 hatten +2192 (+5723) nichts +3361 +5101 zu +5101 essen +5315 (+5632), rief +4341 (+5666) Jesus +2424 seine +846 Jünger +3101 zu sich +3101 und sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846:
PFL Mk 8:1 In jenen Tagen, als wiederum eine große Volksmenge da war und sie nicht haben sollten, was sie äßen, rief Er heran die Lernschüler und spricht zu ihnen:
SCH Mk 8:1 In jenen Tagen, als sehr viel Volk zugegen war und sie nichts zu essen hatten, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen:
MNT Mk 8:1 In jenen Tagen, +2250 als wieder +3825 eine große +4183 Volksmenge +3793 da +1510 ist +1510 und sie nicht(s) haben, +2192 was sie essen +2068 könnten, herbeirufend +4341 die Schüler, +3101 sagt +3004 er ihnen:
HSN Mk 8:1 Als in jenen Tagen wieder eine große Volksmenge¹ da war und sie nichts zu essen hatten, ruft er [seine] Schüler herbei und spricht zu ihnen:
WEN Mk 8:1 In jenen Tagen als nochmals eine vielzählige Volksmenge da war und sie nichts haben, was sie essen könnten, rief er seine Lernenden herzu und sagt zu ihnen:

Vers davor: Mk 7:37 danach: Mk 8:2
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. viel Volk

Von anderen Seiten

auf Englisch