Mk 7:34
Vers davor: Mk 7:33 danach: Mk 7:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 7:34 καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ εφφαθα ὅ ἐστιν διανοίχθητι
REC Mk 7:34 καὶ +2532 ἀναβλέψας +308 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772, ἐστέναξε +4727, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ἐφφαθὰ +2188, ὅ +3739 ἐστι +2076 διανοίχθητι +1272.
Übersetzungen
ELB Mk 7:34 und er blickte zum Himmel, seufzte und spricht zu ihm: Hefata! Das ist: Werde geöffnet!
KNT Mk 7:34 Zum Himmel aufblickend, seufzte Er und sagte zu ihm: Ephphatha das heißt: Tue dich auf!
ELO Mk 7:34 und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!
LUO Mk 7:34 und +2532 sah auf +308 (+5660) gen +1519 Himmel +3772, seufzte +4727 (+5656) und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Hephatha +2188! das +3603 ist +2076 (+5748): Tu dich auf +1272 (+5682)!
PFL Mk 7:34 blickte auf zum Himmel und seufzte und spricht zu ihm: Ephatha, d. h. sei durchbrochen und geöffnet!
SCH Mk 7:34 Dann blickte er gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: «Ephata!» das heißt, tue dich auf!
MNT Mk 7:34 und aufschauend +308 zum Himmel, +3772 stöhnte +4727 er und sagt +3004 ihm: Ephphatha, +2188 das ist: Werde geöffnet! +1272
HSN Mk 7:34 dann blickte er zum Himmel auf, seufzte [betend]45 und spricht zu ihm: Effatha, das heißt: Sei geöffnet!
WEN Mk 7:34 Und er blickte auf zum Himmel, seufzte und sagt zu ihm: Ephphatha! Das ist: Werde geöffnet!
Vers davor: Mk 7:33 danach: Mk 7:35
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.
