Mk 5:43

Vers davor: Mk 5:42 danach: Mk 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:43 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν
REC Mk 5:43 Καὶ +2532 διεστείλατο +1291 αὐτοῖς +846 πολλὰ +4183 ἵνα +2443 μηδεὶς +3367 γνῷ +1097 τοῦτο +5124, καὶ +2532 εἶπε +2036 δοθῆναι +1325 αὐτῇ +846 φαγεῖν +5315.

Übersetzungen

ELB Mk 5:43 Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erfahren solle, und er sagte, man solle ihr zu essen geben.
KNT Mk 5:43 Doch Er verwarnte sie sehr, damit dies niemand erfahre, und gebot, ihr zu essen zu geben.
ELO Mk 5:43 Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben.
LUO Mk 5:43 Und +2532 er verbot +1291 (+5668) ihnen +846 hart +4183, daß +2443 es +5124 niemand +3367 wissen sollte +1097 (+5632), und +2532 sagte +2036 (+5627), sie sollten +5315 +0 ihr +846 zu essen +5315 (+5629) geben +1325 (+5683).
PFL Mk 5:43 Und Er verordnete ihnen vielfach, daß niemand dies erfahre, und sprach, gegeben solle ihr werden zu essen.
SCH Mk 5:43 Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben.
MNT Mk 5:43 Und auftrug +1291 er ihnen sehr, daß keiner erfahre +1097 dies, und er sagte, +3004 daß gegeben +1325 werde ihr zu essen. +2068
HSN Mk 5:43 Und er gebot ihnen nachdrücklich⁸⁸, niemand solle dies erfahren, und sagte, man solle ihr zu essen geben⁸⁹.
WEN Mk 5:43 Und er ordnete ihnen vielmals an, dass nicht einer dies erfahre, und er sagte, dass ihr zu essen gegeben werde.

Vers davor: Mk 5:42 danach: Mk 6:1
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁸ o. streng, inständig (w. viel)
⁸⁹ Jesus vergisst über der Wahrung des Messiasgeheimnisses keineswegs die nächsten kleinen Schritte im Alltag.

Von anderen Seiten

auf Englisch