Mk 5:42

Vers davor: Mk 5:41 danach: Mk 5:43 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:42 καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ
REC Mk 5:42 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἀνέστη +450 τὸ +3588 κοράσιον +2877, καὶ +2532 περιεπάτει +4043 ἦν +2258 γὰρ +1063 ἐτῶν +2094 δώδεκα +1427. καὶ +2532 ἐξέστησαν +1839 ἐκστάσει +1611 μεγάλῃ +3173.

Übersetzungen

ELB Mk 5:42 Und sogleich stand das Mädchen auf und ging umher; es war nämlich zwölf Jahre alt. Und sie erstaunten sogleich mit großem Erstaunen.
KNT Mk 5:42 Sogleich stand das Mädchen auf und wandelte; es war nämlich etwa zwölf Jahre alt. Und sogleich waren sie vor großer Verwunderung außer sich.
ELO Mk 5:42 Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte umher, denn es war zwölf Jahre alt. Und sie erstaunten mit großem Erstaunen.
LUO Mk 5:42 Und +2532 alsbald +2112 stand +450 (+5627) das Mägdlein +2877 auf +450 +0 und +2532 wandelte +4043 (+5707); es war +2258 (+5713) aber +1063 zwölf +1427 Jahre +2094 alt. Und +2532 sie entsetzten sich +1839 (+5627) über +3173 die Maßen +1611.
PFL Mk 5:42 Und alsbald stand auf das Mägdlein und wandelte umher; sie war nämlich von 12 Jahren. Und entsetzt waren sie alsbald in großem Entsetzen.
SCH Mk 5:42 Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war nämlich zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich sehr.
MNT Mk 5:42 Und sofort stand +450 auf +450 das Mädchen +2877 und ging +4043 umher +4043; denn es war von zwölf +1427 Jahren. +2094 Und sie entsetzten +1839 sich +1839 (sofort) mit großem +3173 Entsetzen. +1611
HSN Mk 5:42 Und sogleich stand das Mädchen auf und ging umher; es war nämlich zwölf Jahre alt. Da gerieten sie sogleich völlig außer sich⁸⁷.
WEN Mk 5:42 Und sofort stand das Mädchen auf und wandelte umher; es war in der Tat zwölf Jahre alt. Und sie gerieten sofort außer sich mit großer Verzückung.

Vers davor: Mk 5:41 danach: Mk 5:43
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁷ w. Und sie entsetzten sich sogleich mit großem Entsetzen

Erklärung aus HSN

- Jesus - der Herr über den Tod - Mk 5:40-42 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch