Mk 5:41

Vers davor: Mk 5:40 danach: Mk 5:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:41 καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ ταλιθα κουμ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον τὸ κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειρε
REC Mk 5:41 καὶ +2532 κρατήσας +2902 τῆς +3588 χειρὸς +5495 τοῦ +3588 παιδίου +3813, λέγει +3004 αὐτῇ +846, Τάλιθα +5008 κοῦμι +2891, ὅ +3739 ἐστι +2076 μεθερμηνευόμενον +3177, Τὸ +3588 κοράσιον +2877 ( σοὶ +4671 λέγω +3004 ) ἔγειραι +1453.

Übersetzungen

ELB Mk 5:41 Und er ergriff die Hand des Kindes und spricht zu ihm: Talita kum! Das ist übersetzt: Mädchen, ich sage dir, steh auf!
KNT Mk 5:41 Dann faßte Er das Mädchen bei der Hand und sagte zu ihm: Talitha, kumi! Das ist verdolmetscht: Mädchen, Ich sage dir, erwache!
ELO Mk 5:41 Und indem er das Kind bei der Hand ergriff, spricht er zu ihm: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!
LUO Mk 5:41 und +2532 ergriff +2902 (+5660) das Kind +3813 bei der Hand +5495 und sprach +3004 (+5719) zu ihr +846: Talitha +5008 kumi +2891! das +3739 ist +2076 (+5748) verdolmetscht +3177 (+5746): Mägdlein +2877, ich sage +3004 (+5719) dir +4671 stehe auf +1453 (+5669)!
PFL Mk 5:41 Und nachdem Er fest ergriffen die Hand des Kindes, spricht Er zu ihr: Talitha kum! - was übersetzt heißt: das Mägdlein, dir sage Ich, erhebe dich!
SCH Mk 5:41 Und er ergriff des Kindes Hand und sprach zu ihm: Talita kumi, das heißt übersetzt: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!
MNT Mk 5:41 Und ergreifend +2902 die Hand +5495 des Kindes, +3813 sagt +3004 er ihr: Talitha +5008 +2891 kum, +5008 +2891 was ist übersetzt: +3177 Mädchen, +2877 dir sage +3004 ich, steh +1453 auf! +1453
HSN Mk 5:41 Dann ergreift er die Hand des Kindes, und er spricht zu ihr⁸⁶: „Talitha kum!“, das heißt übersetzt: Mädchen, ich sage dir: Steh auf!
WEN Mk 5:41 Und er hält die Hand des Kindleins und sagt zu ihm: Talitha kum! Das ist übersetzt: Mädchen, ich sage dir, richte dich auf!

Vers davor: Mk 5:40 danach: Mk 5:42
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ auf Aramäisch

Erklärung aus HSN

- Jesus - der Herr über den Tod - Mk 5:40-42 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch