Mk 5:38
Vers davor: Mk 5:37 danach: Mk 5:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 5:38 καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά
REC Mk 5:38 Καὶ +2532 ἔρχεται +2064 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 τοῦ +3588 ἀρχισυναγώγου +752, καὶ +2532 θεωρεῖ +2334 θόρυβον +2351 {VAR1:} {VAR2: καὶ +2532) κλαίοντας +2799 καὶ +2532 ἀλαλάζοντας +214 πολλά +4183
Übersetzungen
ELB Mk 5:38 Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.
KNT Mk 5:38 So kamen sie zum Haus des Synagogenvorstehers, wo Er auf den Tumult schaute, wie sie sehr jammerten und laut wehklagten.
ELO Mk 5:38 Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.
LUO Mk 5:38 Und +2532 er kam +2064 (+5736) in +1519 das Haus +3624 des Obersten der Schule +752 und +2532 sah +2334 (+5719) das Getümmel +2351 und die da +4183 weinten +2799 (+5723) und +2532 heulten +214 (+5723).
PFL Mk 5:38 Und sie kommen in das Haus des Synagogenführers, und Er schaut verwirrenden Lärm und heftig Weinende und Kriegsgeschrei Erhebende,
SCH Mk 5:38 Und er kommt in das Haus des Obersten der Synagoge und sieht das Getümmel und wie arg sie weinten und heulten.
MNT Mk 5:38 Und sie kommen +2064 in das Haus +3624 des Synagogenvorstehers, +752 und er erblickt +2334 einen Tumult +2351 und Weinende +2799 und Heulende +214 sehr,
HSN Mk 5:38 Und sie kommen zum Haus des Synagogenvorstehers und er beobachtet das lärmende Durcheinander und [wie sie] laut weinen und wehklagen,
WEN Mk 5:38 Und sie kommen hinein in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht einen Tumult und viel Weinende und laut Lamentierende.
Vers davor: Mk 5:37 danach: Mk 5:39
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.
