Mk 5:31
Vers davor: Mk 5:30 danach: Mk 5:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 5:31 καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις τίς μου ἥψατο
REC Mk 5:31 Καὶ +2532 ἔλεγον +3004 αὐτῷ +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, Βλέπεις +991 τὸν +3588 ὄχλον +3793 συνθλίβοντά +4918 σε +4571, καὶ +2532 λέγεις +3004, τίς +5101 +5101 μου +3450 ἥψατο +680;
Übersetzungen
ELB Mk 5:31 Und seine Jünger sagten zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?
KNT Mk 5:31 Da sagten Seine Jünger zu Ihm: Du siehst, daß die Volksmenge Dich umdrängt und fragst: Wer hat Mich angerührt?
ELO Mk 5:31 Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?
LUO Mk 5:31 Und +2532 die Jünger +3101 sprachen +3004 (+5707) zu ihm +846: Du siehst +991 (+5719), daß dich +4571 das Volk +3793 drängt +4918 (+5723), und +2532 sprichst +3004 (+5719): Wer +5101 hat +680 +0 mich +3450 angerührt +680 (+5662)?
PFL Mk 5:31 Und es sagten zu Ihm Seine Lernschüler: Du erblickst die Volksmenge, wie sie Dich zusammendrückt, und sprichst: Wer rührte Mich an?
SCH Mk 5:31 Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
MNT Mk 5:31 Und (es) sagten +3004 ihm seine Schüler: +3101 Du siehst +991 die Volksmenge, +3793 dich bedrängend, +4918 und sagst: +3004 Wer berührte +681 mich?
HSN Mk 5:31 Da sagten seine Schüler zu ihm: Du siehst, [wie] die Menge dich [von allen Seiten] drängt und drückt, und [da] sagst du [noch]: Wer hat mich berührt?
WEN Mk 5:31 Und seine Lernenden sagten zu ihm: Du siehst, dass die Volksmenge dich umdrängt, und du sagst: Wer berührte mich?
Vers davor: Mk 5:30 danach: Mk 5:32
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.
