Mk 5:30

Vers davor: Mk 5:29 danach: Mk 5:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:30 καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων
REC Mk 5:30 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐπιγνοὺς +1921 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438 τὴν +3588 ἐξ +1537 αὑτοῦ +846 δύναμιν +1411 ἐξελθοῦσαν +1831, ἐπιστραφεὶς +1994 ἐν +1722 τῷ +3588 ὄχλῳ +3793, ἔλεγε +3004, Τίς +5101 +5101 μου +3450 ἥψατο +680 τῶν +3588 ἱματίων +2440;

Übersetzungen

ELB Mk 5:30 Und sogleich erkannte Jesus in sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, wandte sich um in der Volksmenge und sprach: Wer hat mein Gewand angerührt ?
KNT Mk 5:30 Auch Jesus erkannte sogleich an Sich Selbst die von Ihm ausgegangene Kraft, wandte sich in der Volksmenge um und fragte: Wer hat Meine Kleidung angerührt?
ELO Mk 5:30 Und alsbald erkannte Jesus in sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, wandte sich um in der Volksmenge und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?
LUO Mk 5:30 Und +2532 Jesus +2424 fühlte +1921 (+5631) alsbald +2112 an +1722 sich selbst +1438 die Kraft +1411, die von +1537 ihm +846 ausgegangen war +1831 (+5631), und wandte sich um +1994 (+5651) zum +1722 Volk +3793 und sprach +3004 (+5707): Wer +5101 hat +680 +0 meine +3450 Kleider +2440 angerührt +680 (+5662)?
PFL Mk 5:30 Und alsbald, da Jesus klar erkannte in Sich selbst die aus Ihm fließende Kraft, daß sie ausgegangen war, wandte Er Sich um in der Volksmenge und sprach: Wer berührte Mich an den Kleidern?
SCH Mk 5:30 Jesus aber, der an sich selbst bemerkt hatte, daß eine Kraft von ihm ausgegangen war, wandte sich alsbald unter dem Volke um und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?
MNT Mk 5:30 Und sofort erkennend +1921 bei sich die von ihm ausgegangene +1831 Kraft, +1411 sich +1994 umwendend +1994 in der Volksmenge, +3793 sagte +3004 Jesus: +2424 Wer berührte +681 mich an den Gewändern +2440?
HSN Mk 5:30 Sogleich hatte [aber auch] Jesus bei sich bemerkt⁷⁸, dass Kraft von ihm ausgegangen war, und er wandte sich in der Volksmenge um und sprach: Wer hat meine Kleider berührt?
WEN Mk 5:30 Und sofort erkannte Jesus in sich selbst die aus ihm herausgekommene Vermögenskraft, und sich in der Volksmenge umwendend sagte er: Wer berührte meine Gewänder?

Vers davor: Mk 5:29 danach: Mk 5:31
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ o. in sich selbst erkannt

Von anderen Seiten

auf Englisch