Mk 3:8

Vers davor: Mk 3:7 danach: Mk 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα πλῆθος πολύ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν
REC Mk 3:8 καὶ +2532 ἀπὸ +575 Ἱεροσολύμων +2414, καὶ +2532 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Ἰδουμαίας +2401, καὶ +2532 πέραν +4008 τοῦ +3588 Ἰορδάνου +2446 καὶ +2532 οἱ +3588 περὶ +4012 Τύρον +5184 καὶ +2532 Σιδῶνα +4605, πλῆθος +4128 πολὺ +4183, ἀκούσαντες +191 ὅσα +3745 ἐποίει +4160, ἦλθον +2064 πρὸς +4314 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 3:8 und von Jerusalem und von Idumäa und [von] jenseits des Jordan und [von der Gegend] rings um Tyrus und Sidon, eine große Menge; da sie hörten, wieviel er tat, kamen sie zu ihm.
KNT Mk 3:8 Auch aus Judäa, aus Jerusalem, Idumäa und von jenseits des Jordan und aus der Gegend um Tyrus und Sidon kam eine zahlreiche Menge zu Ihm, als man hörte, wieviel Er tat.
ELO Mk 3:8 und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseits des Jordan; und die um Tyrus und Sidon, eine große Menge, als sie gehört hatten, wie vieles er tat, kamen zu ihm.
LUO Mk 3:8 und +2532 von +575 Jerusalem +2414 und +2532 aus +575 Idumäa +2401 und +2532 von jenseits +4008 des Jordans +2446, und +2532 die um +4012 Tyrus +5184 und +2532 Sidon +4605 wohnen, eine große +4183 Menge +4128, die seine Taten +3745 +4160 (+5707) hörten +191 (+5660), und kamen +2064 (+5627) zu +4314 ihm +846.
PFL Mk 3:8 und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseits des Jordans und aus der Umgegend von Tyrus und Sidon kamen sie, eine große Menge, hörend, was alles Er tue, zu Ihm.
SCH Mk 3:8 und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseits des Jordan und aus der Gegend von Tyrus und Zidon kamen große Scharen zu ihm, da sie gehört hatten, wie viel er tat.
MNT Mk 3:8 und von Hierosolyma +2414 und von der Idumaia +2401 und (von) jenseits +4008 des Jordanes +2446 und (aus der Gegend) um Tyros +5184 und Sidon +4605 eine große +4183 Menge, +4128 hörend, +191 wieviel er tat, +4160 kam +2064 zu ihm.
HSN Mk 3:8 und von Jerusalem und Idumäa, von jenseits des Jordanflusses³³ und [der Gegend] um Tyrus und Sidon [folgte ihm] eine große Menge; als sie hörten, was er alles tat, kamen sie zu ihm.
WEN Mk 3:8 und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseits des Jordan und von rings um Tyrus und Sidon, eine vielzählige Menge. Sie kamen zu ihm, da sie hörten wieviel er tat.

Vers davor: Mk 3:7 danach: Mk 3:9
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ d.h. aus dem Ostjordanland

Von anderen Seiten

auf Englisch