Mk 15:1

Vers davor: Mk 14:72 danach: Mk 15:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.

Grundtexte

GNT Mk 15:1 καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ
REC Mk 15:1 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 πρωῒ +4404 συμβούλιον +4824 ποιήσαντες +4160 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 μετὰ +3326 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245 καὶ +2532 γραμματέων +1122, καὶ +2532 ὅλον +3650 τὸ +3588 συνέδριον +4892, δήσαντες +1210 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 ἀπήνεγκαν +667, καὶ +2532 παρέδωκαν +3860 τῷ +3588 Πιλάτῳ +4091.

Übersetzungen

ELB Mk 15:1 Und am frühen Morgen faßten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und dem ganzen Hohen Rat sogleich einen Beschluß, und sie banden Jesus und führten ihn weg und überlieferten ihn dem Pilatus.
KNT Mk 15:1 Sogleich am Morgen hielten die Hohenpriester mit den Ältesten, Schriftgelehrten und dem ganzen Synedrium eine Beratung ab, worauf sie Jesus binden und zu Pilatus bringen ließen, dem sie Ihn überantworteten.
ELO Mk 15:1 Und alsbald am frühen Morgen hielten die Hohenpriester Rat samt den Ältesten und Schriftgelehrten und das ganze Synedrium, und sie banden Jesum und führten ihn weg und überlieferten ihn dem Pilatus.
LUO Mk 15:1 Und +2532 bald +2112 am Morgen +4404 +1909 hielten +4160 (+5660) die Hohenpriester +749 einen Rat +4824 mit +3326 den Ältesten +4245 und +2532 Schriftgelehrten +1122, +2532 dazu der ganze +3650 Rat +4892, und banden +1210 (+5660) Jesum +2424 und führten ihn hin +667 (+5656) und +2532 überantworteten +4091 ihn dem Pilatus +3860 (+5656).
PFL Mk 15:1 Und alsbald in der Frühe kamen zu einem gemeinsamen fertigen Beschluß die Priesterführer samt den Ältesten und Schriftmännern und das gesamte Synedrium. Sie ließen fesseln Jesum und abführen und gaben Ihn dahin an Pilatus.
SCH Mk 15:1 Und alsbald in der Frühe faßten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und dem ganzen Hohen Rat einen Beschluß und führten Jesus gebunden hin und überantworteten ihn dem Pilatus.
MNT Mk 15:1 Und sofort, (in der) Frühe, +4404 nachdem einen Beschluß +4824 herbeigeführt +4160 hatten die Hochpriester +749 mit den Ältesten +4245 und Schriftkundigen +1122 und das ganze +3650 Synhedrion, +4892 als sie Jesus +2424 gebunden +1210 hatten, wegbrachten +667 sie (ihn) und übergaben +3860 (ihn) Pilatos. +4091
HSN Mk 15:1 Nachdem sogleich am frühen Morgen die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und [somit] der gesamte Hohe Rat⁵⁶ nach [eingehender] Beratung einen Beschluss ausgefertigt hatten, ließen sie Jesus fesseln und wegbringen und überantworteten ihn dem Pilatus⁷³.
WEN Mk 15:1 Und sofort früh morgens machten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und dem ganzen Synedrium einen Beratungsbeschluss, und sie banden Jesus und brachten ihn und überlieferten ihn dem Pilatus.

Vers davor: Mk 14:72 danach: Mk 15:2
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ das oberste Richterkollegium der Juden („Synedrium“)
⁷³ o. lieferten ihn aus, gaben ihn preis an Pilatus

Von anderen Seiten

auf Englisch