Mk 12:28

Vers davor: Mk 12:27 danach: Mk 12:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:28 καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἐπηρώτησεν αὐτόν ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων
REC Mk 12:28 Καὶ +2532 προσελθὼν +4334 εἷς +1520 τῶν +3588 γραμματέων +1122, ἀκούσας +191 αὐτῶν +846 συζητούντων +4802, εἰδὼς +1492 ὅτι +3754 καλῶς +2573 αὐτοῖς +846 ἀπεκρίθη +611, ἐπηρώτησεν +1905 αὐτὸν +846, ποία +4169 ἐστὶ +2076 πρώτη +4413 πασῶν +3956 ἐντολή +1785;

Übersetzungen

ELB Mk 12:28 Und einer der Schriftgelehrten, der gehört hatte, wie sie miteinander stritten, trat hinzu, und da er wußte, daß er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches Gebot ist das erste von allen?
KNT Mk 12:28 Da trat einer der Schriftgelehrten herzu; er hatte sie Streitgespräche führen hören und wußte daher, daß Er ihnen trefflich geantwortet hatte. Der fragte Ihn: Welches ist das erste Gebot von allen?
ELO Mk 12:28 Und einer der Schriftgelehrten, der gehört hatte, wie sie sich befragten, trat herzu, und als er wahrnahm, daß er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches Gebot ist das erste von allen?
LUO Mk 12:28 Und +2532 es trat zu ihm der +1520 Schriftgelehrten +1122 einer, der ihnen zugehört +191 (+5660) hatte, wie sie sich +846 miteinander befragten +4802 (+5723), und sah +1492 (+5761), daß +3754 er ihnen +846 fein +2573 geantwortet hatte +611 (+5662) +4334 (+5631), und fragte +1905 (+5656) ihn +846: Welches +4169 ist +2076 (+5748) das vornehmste +4413 Gebot +1785 vor allen +3956?
PFL Mk 12:28 Und herzutrat einer der Schriftbuchstabengelehrten, nachdem er zugehört hatte, wie sie zusammen untersuchten, und wissend, daß Er gut geantwortet hatte ihnen, richtete er die Frage an Ihn: Ein wie beschaffenes Innenzielgebot ist ein erstes von allem?
SCH Mk 12:28 Und es trat einer der Schriftgelehrten herzu, der ihrem Wortwechsel zugehört hatte, und da er sah, daß er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches ist das vornehmste Gebot unter allen?
MNT Mk 12:28 Und hinzukommend +4334 einer +1520 der Schriftkundigen, +1122 hörend +191 sie streitend, +4802 sehend, +1492 daß er recht +2573 geantwortet +611 hatte ihnen, befragte +1905 ihn: Welches ist (das) erste +4413 Gebot +1785 von allem?
HSN Mk 12:28 Und einer der Schriftgelehrten, der ihre Streitgespräche gehört hatte [und dem] seine guten Antworten aufgefallen waren³³, trat herzu und fragte ihn: Welches Gebot ist das erste von allen³⁴?
WEN Mk 12:28 Und einer der Schriftgelehrten, der sie disputieren hörte, kam herzu, und da er wahrnahm, dass er ihnen ideal antwortete, fragte er ihn: Was für ein °Innenziel-Gebot ist das erste von allen?

Vers davor: Mk 12:27 danach: Mk 12:29
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ w. der gehört hatte, wie sie stritten, [und] gesehen hatte, dass er ihnen gut geantwortet hatte
³⁴ o. das allerwichtigste? vgl. 5Mo 6:4,5 - 3Mo 19:18 - Mt 22:35-40

Von anderen Seiten

auf Englisch