Mk 10:1

Vers davor: Mk 9:50 danach: Mk 10:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:1 καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς
REC Mk 10:1 Κᾳκεῖθεν +2547 ἀναστὰς +450 ἔρχεται +2064 εἰς +1519 τὰ +3588 ὅρια +3725 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449, διὰ +1223 τοῦ +3588 πέραν +4008 τοῦ +3588 Ἰορδάνου +2446. καὶ +2532 συμπορεύονται +4848 πάλιν +3825 ὄχλοι +3793 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ὡς +5613 εἰώθει +1486, πάλιν +3825 ἐδίδασκεν +1321 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Mk 10:1 Und er brach von dort auf und kommt in das Gebiet von Judäa und jenseits des Jordan. Und wieder kommen Volksmengen bei ihm zusammen, und wie er gewohnt war, lehrte er sie wieder.
KNT Mk 10:1 Dann stand Er auf und ging von dort in die Grenzgebiete Judäas, jenseits des Jordans; wieder strömte das Volk in Scharen bei Ihm zusammen und wieder lehrte Er sie nach Seiner Gewohnheit.
ELO Mk 10:1 Und er stand auf von dannen und kommt in das Gebiet von Judäa und von jenseits des Jordan. Und wiederum kommen Volksmengen zu ihm zusammen, und wie er gewohnt war, lehrte er sie wiederum.
LUO Mk 10:1 Und er machte sich auf +450 (+5631) und kam +2064 (+5736) von dannen +2547 an +1519 die Örter +3725 des jüdischen Landes +2449 +1223 jenseit +4008 des Jordans +2446. Und +2532 das Volk +3793 ging abermals +3825 in Haufen zu +4314 ihm +846 +4848 (+5736), und +2532 wie +5613 seine Gewohnheit war +1486 (+5715), lehrte er +1321 (+5707) sie +846 abermals +3825.
PFL Mk 10:1 Und von dort aufgestanden kommt Er in die Grenzgebiete Judäas und jenseits des Jordans, und zusammen reisen abermals Scharen zu Ihm, und wie Er gewohnt war, lehrte Er sie abermals.
SCH Mk 10:1 Und er brach auf von dort und kam durch das Land jenseits des Jordan in das Gebiet von Judäa. Und abermals kam die Menge in Scharen zu ihm, und er lehrte sie wieder, wie er gewohnt war.
MNT Mk 10:1 Und von dort, aufstehend, +450 kommt +2064 er in die Gebiete +3725 der Judaia +2449 [und] jenseits +4008 des Jordanes, +2446 und zusammenkommen +4848 wieder +3825 Volksmengen +3793 zu ihm, und wie er gewohnt +1486 war, +1486 wieder lehrte +1321 er sie.
HSN Mk 10:1 Von dort bricht er auf und kommt in das Gebiet von Judäa und ins Ostjordanland¹, und wieder kommen Volksmengen bei ihm zusammen und wieder lehrte er sie, wie er es gewohnt war.
WEN Mk 10:1 Und aufstehend kommt er von dort hinein in die Grenzgebiete von Judäa und jenseits des Jordan. Und nochmals gehen Volksmengen zusammen zu ihm, und wie er es gewohnt war, belehrte er sie nochmals.

Vers davor: Mk 9:50 danach: Mk 10:2
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. und jenseits des Jordans. Jesus wandert von Kapernaum kommend (Mt 17:24 - Mk 9:33) am Jordan entlang südwärts und nähert sich, auf dem Umweg über das Ostjordanland, Judäa und Jerusalem.

Von anderen Seiten

auf Englisch