Mt 17:24

Vers davor: Mt 17:23 danach: Mt 17:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 17 | 👉 Zum Kontext: Mt 17.

Grundtexte

GNT Mt 17:24 ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα
REC Mt 17:24 Ἐλθόντων +2064 δὲ +1161 αὐτῶν +846 εἰς +1519 Καπερναοὺμ +2584, προσῆλθον +4334 οἱ +3588 τὰ +3588 δίδραχμα +1323 λαμβάνοντες +2983 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, καὶ +2532 εἶπον +2036, Ὁ +3588 διδάσκαλος +1320 ὑμῶν +5216 οὐ +3756 τελεῖ +5055 τὰ +3588 δίδραχμα +1323;

Übersetzungen

ELB Mt 17:24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen ?
KNT Mt 17:24 Als sie wieder nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachme zu Petrus und sagten: Entrichtet euer Lehrer die Doppeldrachme nicht?
ELO Mt 17:24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?
LUO Mt 17:24 Da +1161 sie +846 nun gen +1519 Kapernaum +2584 kamen +2064 (+5631), gingen +4334 (+5656) zu Petrus +4074, die den Zinsgroschen +1323 einnahmen +2983 (+5723), und +2532 sprachen +2036 (+5627): Pflegt +5055 (+5719) euer +5216 Meister +1320 nicht +3756 den Zinsgroschen +1323 zu geben?
PFL Mt 17:24 Als sie aber nach Kapernaum gekommen waren, traten die Erheber der Tempelsteuer zu Petrus und sagten: Euer Lehrmeister - zahlt er nicht auch das Zweidrachmenstück?
SCH Mt 17:24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der [Tempel-]Steuer zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Meister nicht auch die zwei Drachmen?
MNT Mt 17:24 Als sie aber kamen +2064 nach Kapharnaum, +2584 kamen +4334 die die Doppeldrachmen +1323 Einnehmenden +2983 zu +4334 Petros +4074 und sprachen: +3004 Euer Lehrer, +1320 zahlt +5055 er nicht [die] Doppeldrachmen +1323?
HSN Mt 17:24 Als sie nun nach Kapernaum gekommen waren, traten die Einnehmer der Tempelsteuer²³ an Petrus heran und sagten: Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachmen nicht?
WEN Mt 17:24 Als sie aber nach Kapharnaum hinein kamen, kamen die zu Petros, die die Doppeldrachmen einnehmen und sagten: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?

Vers davor: Mt 17:23 danach: Mt 17:25
Zur Kapitelebene Mt 17
Zum Kontext: Mt 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ w. der Doppeldrachmen (2Mo 30:13,14)

Von anderen Seiten

auf Englisch