Lk 9:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 9:9 danach: Lk 9:11 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:10 καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά
REC Lk 9:10 Καὶ +2532 ὑποστρέψαντες +5290 οἱ +3588 ἀπόστολοι +652 διηγήσαντο +1334 αὐτῷ +846 ὅσα +3745 ἐποίησαν +4160. καὶ +2532 παραλαβὼν +3880 αὐτοὺς +846, ὑπεχώρησε +5298 κατ +2596᾽ ἰδίαν +2398 εἰς +1519 τόπον +5117 ἔρημον +2048 πόλεως +4172 καλουμένης +2564 Βηθσαϊδά +966.

Übersetzungen

ELB Lk 9:10 Und als die Apostel zurückkehrten, erzählten sie ihm alles, was sie getan hatten; und er nahm sie mit und zog sich abseits zurück nach einer Stadt mit Namen Betsaida.
KNT Lk 9:10 Als die Apostel zurückkehrten, erzählten sie Ihm alles, was sie getan und gelehrt hatten. Da nahm er sie beiseite und entwich in eine Stadt, die Bethsaida heißt, um für sich allein zu sein.
ELO Lk 9:10 Und als die Apostel zurückkehrten, erzählten sie ihm alles, was sie getan hatten; und er nahm sie mit und zog sich besonders zurück nach [einem öden Ort] einer Stadt, mit Namen Bethsaida.
LUO Lk 9:10 Und +2532 die Apostel +652 kamen wieder +5290 (+5660) und erzählten +1334 (+5662) ihm +846, wie große Dinge +3745 sie getan hatten +4160 (+5656). Und +2532 er nahm +3880 (+5631) sie +846 zu sich und entwich +5298 (+5656) besonders +2596 +2398 in +1519 eine Wüste +2048 +5117 bei der Stadt +4172, die da heißt +2564 (+5746) Bethsaida +966.
PFL Lk 9:10 Und zurückgekehrt setzten die Apostel Ihm auseinander alles, was sie ausgerichtet hatten. Und Er nahm sie auf die Seite und zog Sich zurück mit ihnen besonders in die Hände einer Stadt namens Bethsaida.
SCH Lk 9:10 Und die Apostel kehrten zurück und erzählten ihm alles, was sie getan hatten. Und er nahm sie zu sich und zog sich zurück an einen einsamen Ort bei der Stadt, die Bethsaida heißt.
MNT Lk 9:10 Und zurückkehrend +5290 erzählten +1334 ihm die Apostel, +652 wieviel sie taten. +4160 Und sie mitnehmend, +3880 zog +5298 er sich +5298 zurück +5298 für sich in eine Stadt, +4172 gerufen +2564 Bethsaida. +966
HSN Lk 9:10 Darauf kehrten die Apostel zurück und erzählten ihm, was sie alles getan hatten13. Da nahm er sie beiseite und zog sich abseits [von der Menge]14 in eine Stadt namens Bethsaida zurück.
WEN Lk 9:10 Und als die Apostel zurückkehrten, berichteten sie ihm so vieles, wie sie getan hatten. Und er nahm sie beiseite und zog sich für sich allein zurück an einen öden Ort bei der Stadt, die Bethsaida heißt.

Vers davor: Lk 9:9 danach: Lk 9:11
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

13 o. wie viel sie gewirkt hatten, was für große Dinge sie (im Einzelnen) getan hatten
14 o. für sich allein (um mit ihnen allein zu sein); vgl. Mt 14:13

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks