Lk 7:3

Vers davor: Lk 7:2 danach: Lk 7:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:3 ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
REC Lk 7:3 ἀκούσας +191 δὲ +1161 περὶ +4012 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, ἀπέστειλε +649 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 πρεσβυτέρους +4245 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, ἐρωτῶν +2065 αὐτὸν +846 ὅπως +3704 ἐλθὼν +2064 διασώσῃ +1295 τὸν +3588 δοῦλον +1401 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 7:3 Als er aber von Jesus hörte, sandte er Älteste der Juden zu ihm und bat ihn, daß er komme und seinen Knecht gesund mache.
KNT Lk 7:3 Da der Hauptmann von Jesus gehört hatte, schickte er Älteste der Juden zu Ihm, um Ihn zu ersuchen, damit Er komme, seinen Sklaven zu retten.
ELO Lk 7:3 Als er aber von Jesu hörte, sandte er Älteste der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund mache.
LUO Lk 7:3 Da er aber +1161 von +4012 Jesu +2424 hörte +191 (+5660), sandte er +649 (+5656) die Ältesten +4245 der Juden +2453 zu +4314 ihm +846 und bat +2065 (+5723) ihn +846, daß +3704 er käme +2064 (+5631) und seinen +846 Knecht +1401 gesund machte +1295 (+5661).
PFL Lk 7:3 Als er aber hörte von Jesus, sandte er ab zu Ihm Älteste der Juden, Ihn fragen und bittend lassend, daß Er käme und durchrette seinen Sklaven.
SCH Lk 7:3 Da er aber von Jesus hörte, sandte er Älteste der Juden zu ihm 7mit der Bitte, er möge kommen und seinen Knecht retten.
MNT Lk 7:3 Hörend +191 aber über Jesus, +2424 schickte +649 er zu ihm Älteste +4245 der Judaier, +2453 bittend +2065 ihn, daß er, kommend, +2064 rette +1295 seinen Sklaven. +1401
HSN Lk 7:3 Da [der Hauptmann] aber von Jesus hörte, schickte er Älteste der Juden zu ihm mit der Bitte, er möge kommen und seinen Knecht retten⁶ .
WEN Lk 7:3 Als er aber Jesus betreffend hörte, sandte er Älteste der Juden zu ihm, ihn bittend, damit er komme und seinen Sklaven hindurchrette.

Vers davor: Lk 7:2 danach: Lk 7:4
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. wohlbehalten hindurchbringen (w. hindurchretten)

Von anderen Seiten

auf Englisch