Lk 4:5

Vers davor: Lk 4:4 --- Vers danach: Lk 4:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:5 καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
REC Lk 4:5 Καὶ +2532 ἀναγαγὼν +321 αὐτὸν +846 ὁ +3588 διάβολος +1228 εἰς +1519 ὄρος +3735 ὑψηλὸν +5308, ἔδειξεν +1166 αὐτῷ +846 πάσας +3956 τὰς +3588 βασιλείας +932 τῆς +3588 οἰκουμένης +3625 ἐν +1722 στιγμῇ +4743 χρόνου +5550,

Übersetzungen

ELB Lk 4:5 Und er führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.
KNT Lk 4:5 Danach führte der Widerwirker Ihn auf einen hohen Berg hinauf, zeigte Ihm in der Zeit von einer Sekunde alle Königreiche der Wohnerde und sagte zu Ihm:
ELO Lk 4:5 Und [der Teufel] führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.
LUO Lk 4:5 Und +2532 der Teufel +1228 führte +321 (+5631) ihn +846 auf +1519 einen hohen +5308 Berg +3735 und zeigte +1166 (+5656) ihm +846 alle +3956 Reiche +932 der ganzen Welt +3625 in +1722 einem Augenblick +4743 +5550
PFL Lk 4:5 Und auf die Höhe führte er Ihn und zeigte Ihm alle Königreiche der Ökumene [Wohnerde des röm. Reiches] in einem Punkt von Zeit.
SCH Lk 4:5 Da führte er ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.
MNT Lk 4:5 Und ihn hinaufführend, +321 zeigte +1166 er ihm alle Königreiche +932 des Erdkreises +3625 in einem Punkt +4743 (der) Zeit, +5550
HSN Lk 4:5 Dann führte er ihn [auf eine Höhe] hinauf und zeigte ihm in einem Augenblick⁵ alle Königreiche des bewohnten Erdkreises
WEN Lk 4:5 Und er führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Moment der Zeit alle Regentschaften der bewohnten Erde.

Vers davor: Lk 4:4 --- Vers danach: Lk 4:6
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Erste Gedanken

Hier kam es vmtl. zu einer Schau, die sich außerhalb von "Raum und Zeit" befand.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. in einem Punkt der Zeit

Von anderen Seiten

auf Englisch