Lk 24:21

Vers davor: Lk 24:20 danach: Lk 24:22 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:21 ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο
REC Lk 24:21 ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 ἠλπίζομεν +1679 ὅτι +3754 αὐτός +846 ἐστιν +2076 ὁ +3588 μέλλων +3195 λυτροῦσθαι +3084 τὸν +3588 Ἰσραήλ +2474. ἀλλά +235 γε +1065 σὺν +4862 πᾶσι +3956 τούτοις +5125 τρίτην +5154 ταύτην +3778 ἡμέραν +2250 ἄγει +71 σήμερον +4594, ἀφ +575᾽ οὗ +3739 ταῦτα +5023 ἐγένετο +1096.

Übersetzungen

ELB Lk 24:21 [Wir] aber hofften, daß er der sei, der Israel erlösen solle. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
KNT Lk 24:21 Wir aber erwarteten, daß Er es ist, der Sich anschickt, Israel zu erlösen. Bei dem allen führt es jedoch schon zu diesem dritten Tag, seitdem das geschehen ist.
ELO Lk 24:21 Wir aber hofften, daß er der sei, der Israel erlösen solle. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
LUO Lk 24:21 Wir +2249 aber +1161 hofften +1679 (+5707), +3754 er sollte +3195 (+5723) Israel +2474 erlösen +3084 (+5733). Und +235 +1065 +2532 über +4862 das +5125 alles +3956 ist +71 (+5719) heute +4594 der +5026 dritte +5154 Tag +2250, +575 daß +3739 solches +5023 geschehen ist +1096 (+5633).
PFL Lk 24:21 Wir aber lebten der Hoffnung, daß Er Seinerseits es sei, der bestimmt und im Begriffe wäre, als Goel Israel zu erlösen; aber freilich geht es auch mit all dem jetzt schon den dritten Tag, seit es geschah.
SCH Lk 24:21 Wir aber hofften, er sei der, welcher Israel erlösen sollte. Ja, bei alledem ist heute schon der dritte Tag, seit solches geschehen ist.
MNT Lk 24:21 Wir aber hofften, +1679 daß er (es) ist, der Israel +2474 erlösen +3084 wird +3195; aber mit allem diesem verbringt +71 er nun auch diesen dritten +5154 Tag +2250 (im Grab), seit dieses geschah. +1096
HSN Lk 24:21 Wir aber hofften, dass er es sei, der Israel Erlösung bringen werde²² ! Zu alledem ist aber auch heute der dritte Tag²³ , seit dies geschehen ist.
WEN Lk 24:21 Wir aber erwarteten, dass er der ist, der im Begriff ist Israel zu erlösen. Jedoch freilich samt allem diesem verbringt er auch diesen dritten Tag, seitdem diese Ereignisse geschahen, ohne es zu tun.

Vers davor: Lk 24:20 danach: Lk 24:22
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² vgl. Lk 1:68 - Lk 2:38 - Mt 20:28 - Tit 2:14 - Hebr 9:12
²³ w. Zu alledem aber auch bringt er diesen Tag als dritten zu (vgl. Mt 16:21 - Lk 9:22 - Hos 6:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch