Lk 2:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 2:37 danach: Lk 2:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:38 καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ
REC Lk 2:38 καὶ +2532 αὕτη +846 +3778 αὐτῇ +846 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610 ἐπιστᾶσα +2186, ἀνθωμολογεῖτο +437 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962, καὶ +2532 ἐλάλει +2980 περὶ +4012 αὐτοῦ +846 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 προσδεχομένοις +4327 λύτρωσιν +3085 ἐν +1722 Ἱερουσαλήμ +2419.

Übersetzungen

ELB Lk 2:38 Und sie trat zur selben Stunde herbei, lobte Gott und redete von ihm zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten.
KNT Lk 2:38 Zur selben Stunde trat auch sie herzu, huldigte Gott und sprach von Ihm zu allen, die in Jerusalem nach der Erlösung ausschauten.
ELO Lk 2:38 Und sie trat zu derselben Stunde herzu, lobte den Herrn und redete von ihm zu allen, welche auf Erlösung warteten in Jerusalem.
LUO Lk 2:38 Die +3778 trat +2186 (+5631) auch +2532 hinzu zu derselben +846 Stunde +5610 und pries +437 (+5711) den HERRN +2962 und +2532 redete +2980 (+5707) von +4012 ihm +846 zu allen +3956, die da auf die Erlösung +3085 zu +1722 Jerusalem +2419 warteten +4327 (+5740).
PFL Lk 2:38 Und sie war eben in der Stunde herzugetreten und legte ihrerseits ein erwidernd gleichgestimmtes Bekenntnis ab, zu Seiner Gottheit und redete von Ihm zu allen Erwartern der Goel-Erlösung Jerusalems.
SCH Lk 2:38 Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten.
MNT Lk 2:38 Und zu eben dieser Stunde +5610 hintretend, +2186 lobte +437 sie Gott +2316 und redete +2980 über ihn zu allen Erwartenden +4327 (die) Erlösung +3085 Jerusalems. +2419
HSN Lk 2:38 Und in eben jener Stunde trat [auch] sie herzu, lobte43 ihrerseits Gott und redete über ihn44 zu allen, die auf die Erlösung45 Jerusalems warteten.
WEN Lk 2:38 Und sie stand zur selben Stunde auf, bekannte Gott und sprach ihn betreffend zu allen denen, die die Erlösung Jerusalems erwarteten.

Vers davor: Lk 2:37 danach: Lk 2:39
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 o. pries, dankte, bekannte
44 nämlich Jesus
45 o. Befreiung, Loskauf (durch Lösegeld) (Jes 40:2)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks