Jes 40:2
Vers davor: Jes 40:1 --- Vers danach: Jes 40:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:2 דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרֽוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָֽלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 40:2 ἱερεῖς λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ παρακαλέσατε αὐτήν ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς
ELB Jes 40:2 Redet zum Herzen Jerusalems, und ruft ihm zu, daß sein Frondienst vollendet, daß seine Schuld abgetragen ist! Denn es hat von der Hand des HERRN das Doppelte empfangen für all seine Sünden.
ELO Jes 40:2 Redet zum Herzen Jerusalems, und rufet ihr zu, daß ihre Mühsal vollendet, daß ihre Schuld abgetragen ist, daß sie von der Hand Jehovas Zwiefältiges empfangen hat für alle ihre Sünden.
LUO Jes 40:2 redet +01696 (+08761) mit Jerusalem +03389 freundlich +03820 und predigt ihr +07121 (+08798), daß ihre Dienstbarkeit +06635 ein Ende hat +04390 (+08804), denn ihre Missetat +05771 ist vergeben +07521 (+08738); denn sie hat Zwiefältiges +03718 empfangen +03947 (+08804) von der Hand +03027 des HERRN +03068 für alle ihre Sünden +02403.
SCH Jes 40:2 daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld gesühnt ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Zwiefältiges empfangen für alle ihre Sünden.
KAT Jes 40:2 Sprechet zum Herzen Jerusalem und rufet ihr zu! Dann erfüllt ist ihre Frondienstzeit, denn angenommen ist ihre Verworfenheit, denn sie nimmt aus der Hand Jewe’s Beschirmung für alle ihre Sünden.
HSA Jes 40:2 Redet zum Herzen [der Stadt] Jerusalem und ruft ihr zu, dass vollendet ihr mühseliger Dienst [im Exil], dass abbezahlt ihre Schuld, weil sie aus Jahwes Hand empfangen hat ein Doppeltes für alle ihre Sünden.
PFL Jes 40:2 Redet ein auf das Herz Jerusalems und ruft ihr zu, dass vollgelaufen ist Heeresdienstzeit, dass wohlgefällig beglichen ist ihre Verkehrtheitsschuld, dass sie empfangen hat aus der Hand Jehovas ein Doppelteil um alle ihre Leichtsinnssünden. (Röm 5:20; Er gab Doppelteil).
TUR Jes 40:2 Zusprecht dem Herz Jeruschalaim und ruft ihm zu, dass voll seine Fron, bezahlt seine Schuld, weil es empfangen aus des Ewgen Hand, gedoppelt für all seine Sünden.
Vers davor: Jes 40:1 --- Vers danach: Jes 40:3
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)
