Lk 21:8

Vers davor: Lk 21:7 danach: Lk 21:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 21 | 👉 Zum Kontext: Lk 21.

Grundtexte

GNT Lk 21:8 ὁ δὲ εἶπεν βλέπετε μὴ πλανηθῆτε πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ἐγώ εἰμι καί ὁ καιρὸς ἤγγικεν μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν
REC Lk 21:8 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Βλέπετε +991 μὴ +3361 πλανηθῆτε +4105 πολλοὶ +4183 γὰρ +1063 ἐλεύσονται +2064 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, λέγοντες +3004, ὅτι +3754 ἐγώ +1473 εἰμι +1510, καὶ +2532 ὁ +3588 καιρὸς +2540 ἤγγικε +1448 μὴ +3361 οὖν +3767 πορευθῆτε +4198 ὀπίσω +3694 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 21:8 Er aber sprach: Seht zu, daß ihr nicht verführt werdet! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's, und die Zeit ist nahe gekommen! Geht ihnen nicht nach!
KNT Lk 21:8 Er aber antwortete: Hütet euch, damit ihr nicht irregeführt werdet! Denn viele werden in Meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es - und: Der Zeitpunkt hat sich genaht! - Geht ihnen nicht nach!
ELO Lk 21:8 Er aber sprach: Sehet zu, daß ihr nicht verführt werdet! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's und die Zeit ist nahe gekommen! Gehet ihnen [nun] nicht nach.
LUO Lk 21:8 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627): Sehet zu +991 (+5720), lasset euch nicht +3361 verführen +4105 (+5686). Denn +1063 viele +4183 werden kommen +2064 (+5695) in +1909 meinem +3450 Namen +3686 und sagen +3004 (+5723), +3754 ich +1473 sei +1510 (+5748) es, und +2532: Die Zeit +2540 ist herbeigekommen +1448 (+5758). Folget +4198 (+5680) ihnen +846 +3767 nicht +3361 nach +3694!
PFL Lk 21:8 Er aber sprach: Blickt darauf, daß ihr nicht irregeführt werdet, denn viele werden kommen auf Grund Meines Namens, sagend: Ich bin es, und: Der Zeitpunkt ist nahe gekommen, Nicht geht hinter ihnen drein.
SCH Lk 21:8 Er sprach: Sehet zu, daß ihr nicht irregeführt werdet! Denn viele werden kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin es! und: Die Zeit ist nahe! Laufet ihnen nicht nach!
MNT Lk 21:8 Der aber sprach: +3004 Seht +991 (zu), +991 daß ihr nicht irregeführt +4105 werdet! Denn viele +4183 werden kommen +2064 in meinem Namen, +3686 sagend: +3004 Ich bin (es), und: Die Zeit +2540 ist nahegekommen! +1448 Nicht geht +4198 hinter +3694 ihnen (her)!
HSN Lk 21:8 Er aber sprach: Seht zu, dass ihr nicht verführt werdet! Denn viele werden kommen unter Verwendung meines Namens⁷⁰ und sagen: „Ich bin's“⁷¹ und: „Der Zeitpunkt⁷² ist nahe gekommen“. Lauft ihnen nicht nach!
WEN Lk 21:8 Er aber sagte: Blickt darauf nicht irregeführt zu werden. Denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: Ich, ich bin es, und: Die Frist ist genaht. Ihr solltet nicht hinter ihnen her gehen.

Vers davor: Lk 21:7 danach: Lk 21:9
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ o. aufgrund meines Namens, sich berufend o. stützend auf meinen Namen
⁷¹ nämlich der Christus (der Messias) (vgl. Mt 24:5 - Mk 13:6 - Mt 14:27 mit Anm. 25)
⁷² o. Die bestimmte Zeit (vgl. Mt 12:1 mit Anm. 1)

Von anderen Seiten

auf Englisch