Lk 1:45

Vers davor: Lk 1:44 danach: Lk 1:46 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:45 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου
REC Lk 1:45 καὶ +2532 μακαρία +3107 ἡ +3588 πιστεύσασα +4100, ὅτι +3754 ἔσται +2071 τελείωσις +5050 τοῖς +3588 λελαλημένοις +2980 αὐτῇ +846 παρὰ +3844 Κυρίου +2962.

Übersetzungen

ELB Lk 1:45 Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!
KNT Lk 1:45 Glückselig ist sie, die geglaubt hat; denn das vom Herrn Angesagte wird ihr vollends zuteil werden.
ELO Lk 1:45 Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!
LUO Lk 1:45 Und +2532 o selig +3107 bist du, die du geglaubt hast +4100 (+5660)! denn +3754 es wird vollendet +5050 werden +2071 (+5704), was dir +846 gesagt ist +2980 (+5772) von +3844 dem HERRN +2962.
PFL Lk 1:45 Und glückselig, die Glauben faßte, daß sein wird Zielvollendung den ein für allemal ihr von Jehova her geredeten Worten.
SCH Lk 1:45 Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist!
MNT Lk 1:45 Und selig, +3107 die glaubte, +4100 daß sein wird Vollendung +5050 dem ihr vom Herrn +2962 Gesagten. +2980
HSN Lk 1:45 Und glückselig [ist sie], die geglaubt hat, denn es wird in Erfüllung gehen⁴⁸, was ihr vom Herrn gesagt worden ist.
WEN Lk 1:45 Und glückselig die, die glaubte, dass Vollendung dessen sein wird, was seitens des Herrn zu ihr gesprochen worden ist.

Vers davor: Lk 1:44 danach: Lk 1:46
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. dass in Erfüllung gehen (zur Vollendung kommen) wird

Von anderen Seiten

auf Englisch