Lk 1:44

Vers davor: Lk 1:43 danach: Lk 1:45 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου
REC Lk 1:44 ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063 ὡς +5613 ἐγένετο +1096 ἡ +3588 φωνὴ +5456 τοῦ +3588 ἀσπασμοῦ +783 σου +4675 εἰς +1519 τὰ +3588 ὦτά +3775 μου +3450, ἐσκίρτησεν +4640 ἐν +1722 ἀγαλλιάσει +20 τὸ +3588 βρέφος +1025 ἐν +1722 τῇ +3588 κοιλίᾳ +2836 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Lk 1:44 Denn siehe, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.
KNT Lk 1:44 Denn siehe, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Wonne in meinem Leib.
ELO Lk 1:44 Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.
LUO Lk 1:44 +1063 Siehe +2400 (+5628), da +5613 ich die Stimme +5456 deines +4675 Grußes +783 hörte +1519 +3450 +3775 +1096 (+5633), hüpfte +4640 (+5656) mit +1722 Freuden +20 das Kind +1025 in +1722 meinem +3450 Leibe +2836.
PFL Lk 1:44 Denn siehe, wie hereinfiel die Stimme deines Grußes in meine Ohren, hüpfte in Jauchzen das Kind in meinem Leibe.
SCH Lk 1:44 Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.
MNT Lk 1:44 Denn siehe, +2400 als kam +1096 die Stimme +5456 deines Grußes +783 zu meinen Ohren, +3775 hüpfte +4640 in Jubel +20 das Kind +1025 in meinem Leib. +2836
HSN Lk 1:44 Denn sieh, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren kam, hüpfte das Kind vor Freude⁴⁷ in meinem Leibe.
WEN Lk 1:44 Nimm wahr! Denn als die Stimme deines Grußes in meinen Ohren gehört wurde, hüpfte das Baby mit Jubel in meinem Bauch.

Vers davor: Lk 1:43 danach: Lk 1:45
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. in Jubel, mit Frohlocken

Von anderen Seiten

auf Englisch