Lk 12:40

Vers davor: Lk 12:39 danach: Lk 12:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:40 καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται
REC Lk 12:40 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 οὖν +3767 γίνεσθε +1096 ἕτοιμοι +2092 ὅτι +3754 ᾗ +3739 ὥρᾳ +5610 οὐ +3756 δοκεῖτε +1380, ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἔρχεται +2064.

Übersetzungen

ELB Lk 12:40 Auch ihr, seid bereit! Denn der Sohn des Menschen kommt in der Stunde, da ihr es nicht meint.
KNT Lk 12:40 Daher seid auch ihr bereit, weil der Sohn des Menschen zu einer Stunde kommt, da ihr es nicht meint.
ELO Lk 12:40 Auch ihr [nun], seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.
LUO Lk 12:40 Darum +3767 seid +1096 (+5737) auch +2532 ihr +5210 bereit +2092; denn +3754 des Menschen +444 Sohn +5207 wird kommen +2064 (+5736) zu der +3739 Stunde +5610, da ihr's nicht +3756 meinet +1380 (+5719).
PFL Lk 12:40 Macht auch ihr euch bereit, weil zu einer Stunde, da ihr's nicht vermutet, Der Menschensohn kommt.
SCH Lk 12:40 Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht meinet.
MNT Lk 12:40 Werdet +1096 auch ihr bereit, +2092 denn zu welcher Stunde +5610 ihr (es) nicht meint, +1380 kommt +2064 der Sohn +5207 des Menschen. +444
HSN Lk 12:40 So seid auch ihr bereit, denn zu einer Stunde, da ihr's nicht vermutet⁵⁴, kommt der Menschensohn.
WEN Lk 12:40 Auch ihr, werdet bereit! Da der Sohn des Menschen in einer Stunde kommt, da ihr es nicht meint.

Vers davor: Lk 12:39 danach: Lk 12:41
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. nicht meint, denkt

Von anderen Seiten

auf Englisch