Lk 12:25

Vers davor: Lk 12:24 danach: Lk 12:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:25 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν
REC Lk 12:25 Τίς +5101 δὲ +1161 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 μεριμνῶν +3308 +3309, δύναται +1410 προσθεῖναι +4369 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ἡλικίαν +2244 αὑτοῦ +846 πῆχυν +4083 ἕνα +1520;

Übersetzungen

ELB Lk 12:25 Wer aber unter euch kann mit Sorgen seiner Lebenslänge [eine] Elle zusetzen?
KNT Lk 12:25 Wer von euch kann mit Sorgen seinem Vollwuchs eine Elle hinzufügen?
ELO Lk 12:25 Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?
LUO Lk 12:25 Welcher +5101 +1161 ist unter +1537 euch +5216, ob er schon darum sorget +3309 (+5723), der da könnte +1410 (+5736) eine +1520 Elle +4083 seiner +846 Länge +2244 zusetzen +1909 +4369 (+5629)?
PFL Lk 12:25 Wer aber aus euch kann durch Sorgen zulegen zu seinem Lebensalter eine Spanne?
SCH Lk 12:25 Wer aber von euch kann mit seinem Sorgen seiner Länge eine Elle hinzusetzen?
MNT Lk 12:25 Wer aber von euch kann, +1410 sorgend, +3309 zu seinem Alter +2244 hinzulegen +4369 eine Elle +4083?
HSN Lk 12:25 Wer von euch aber kann mit [all seinem] Sorgen seiner Lebenszeit [auch nur] eine kurze Spanne hinzufügen³⁶?
WEN Lk 12:25 Wer aber aus euch vermag mit Sorgen seiner Körpergröße eine Elle zuzusetzen?

Vers davor: Lk 12:24 danach: Lk 12:26
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ vgl. Mt 6:27 mit Anmerkungen!

Von anderen Seiten

auf Englisch