Lk 12:19

Vers davor: Lk 12:18 --- Vers danach: Lk 12:20 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου ψυχή ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά ἀναπαύου φάγε πίε εὐφραίνου
REC Lk 12:19 καὶ +2532 ἐρῶ +2046 τῇ +3588 ψυχῇ +5590 μου +3450, Ψυχὴ +5590, ἔχεις +2192 πολλὰ +4183 ἀγαθὰ +18 κείμενα +2749 εἰς +1519 ἔτη +2094 πολλὰ +4183, ἀναπαύου +373, φάγε +5315, πίε +4095, εὐφραίνου +2165.

Übersetzungen

ELB Lk 12:19 und ich will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast viele Güter liegen auf viele Jahre. Ruhe aus, iß, trink, sei fröhlich!
KNT Lk 12:19 Und zu meiner Seele werde ich sagen: Seele, du hast für viele Jahre zahlreiche Güter daliegen, ruhe dich aus, iß, trink und sei fröhlich!
ELO Lk 12:19 und ich will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast viele Güter daliegen auf viele Jahre; ruhe aus, iß, trink, sei fröhlich.
LUO Lk 12:19 und +2532 will sagen +2046 (+5692) zu meiner +3450 Seele +5590: Liebe Seele +5590, du hast +2192 (+5719) einen großen +4183 Vorrat +18 +2749 (+5740) auf +1519 viele +4183 Jahre +2094; habe nun Ruhe +373 (+5732), iß +5315 (+5628), trink +4095 (+5628) und habe guten Mut +2165 (+5744)!
PFL Lk 12:19 und sagen zu meiner Seele: Seele, du hast viele Güter daliegen für viele Jahre, aufatmend und aufhörend genieße die Ruhe, iß, trink, ergötze dich.
SCH Lk 12:19 und will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und sei guten Muts!
MNT Lk 12:19 und sagen +3004 werde ich meiner Seele: +5590 Seele, +5590 du hast +2192 viele +4183 Güter +18 liegend +2749 für viele +4183 Jahre +2094; ruhe +373 aus, +373 iß, +2068 trink, +4095 freu +2165 dich! +2165
HSN Lk 12:19 dann werde ich zu meiner Seele sagen: [Liebe] Seele, du hast [nun] viele Güter [als Vorrat] für viele Jahre gelagert; ruh dich aus, iss [und] trink [und] sei fröhlich²⁷!
WEN Lk 12:19 Und ich werde meiner Seele sagen: Seele, du hast viele Güter liegen für viele Jahre. Ruhe aus, iss, trink und sei frohen Sinnes.

Vers davor: Lk 12:18 --- Vers danach: Lk 12:20
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. frohgemut, heiter, vergnügt. Ist der Bau größerer Lagerräume und die Freude über einen Vorrat Sünde? - Nur wenn Habgier = Götzendienst das Motiv ist (Kol 3:5) und Demut, Dankbarkeit und Wohltätigkeit fehlen.

Von anderen Seiten

auf Englisch