Lk 12:20

Vers davor: Lk 12:19 --- Vers danach: Lk 12:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:20 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός ἄφρων ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται
REC Lk 12:20 Εἶπε +2036 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Θεὸς +2316, {VAR1: Ἄφρων +878} {VAR2: Ἄφρον +878} ταύτῃ +3778 τῇ +3588 νυκτὶ +3571 τὴν +3588 ψυχήν +5590 σου +4675 ἀπαιτοῦσιν +523 ἀπὸ +575 σοῦ +4675 ἃ +3739 δὲ +1161 ἡτοίμασας +2090, τίνι +5101 ἔσται +2071;

Übersetzungen

ELB Lk 12:20 Gott aber sprach zu ihm: Du Tor! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern. Was du aber bereitet hast, für wen wird es sein ?
KNT Lk 12:20 Gott aber sagt zu ihm: Du Unbesonnener, in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und was du dir bereitet hast, wem wird es zufallen? -
ELO Lk 12:20 Gott aber sprach zu ihm: Du Tor! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; was du aber bereitet hast, für wen wird es sein?
LUO Lk 12:20 Aber +1161 Gott +2316 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Du Narr +878! diese +5026 Nacht +3571 wird man deine +4675 Seele +5590 von +575 dir +4675 fordern +523 (+5719); und +1161 wes +5101 wird's sein +2071 (+5704), das +3739 du bereitet hast +2090 (+5656)?
PFL Lk 12:20 Es sprach aber zu ihm Gott: Vernunftsloser, in dieser Nacht fordern sie ab deine Seele von dir; was du aber bereitstelltest, für wen wird es sein?
SCH Lk 12:20 Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wem wird gehören, was du bereitet hast?
MNT Lk 12:20 (Es) sprach +3004 aber zu ihm Gott: +2316 Unvernünftiger, +878 in dieser Nacht +3571 fordert +523 man ein +523 deine Seele +5590 von dir; was du aber bereitetest, +2090 für wen wird es sein?
HSN Lk 12:20 Es sprach aber Gott zu ihm: Du Tor²⁸, [noch] in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern²⁹. Wem wird [dann] gehören, was du angesammelt hast³⁰?
WEN Lk 12:20 Gott aber sagte zu ihm: Du Unbesonnener, in dieser Nacht fordert man deine Seele von dir. Was du aber bereitet hast, wem wird es sein?

Vers davor: Lk 12:19 --- Vers danach: Lk 12:21
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. Du Narr, du unverständiger Mensch
²⁹ d.h. noch in dieser Nacht wirst du sterben müssen
³⁰ (als Vorrat) herbeigeschafft o. bereitgelegt hast

Von anderen Seiten

auf Englisch