Lk 12:18

Vers davor: Lk 12:17 --- Vers danach: Lk 12:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:18 καὶ εἶπεν τοῦτο ποιήσω καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου
REC Lk 12:18 Καὶ +2532 εἶπε +2036, Τοῦτο +5124 ποιήσω +4160, καθελῶ +2507 μου +3450 τὰς +3588 ἀποθήκας +596, καὶ +2532 μείζονας +3173 οἰκοδομήσω +3618, καὶ +2532 συνάξω +4863 ἐκεῖ +1563 πάντα +3956 τὰ +3588 γενήματά +1081 μου +3450 καὶ +2532 τὰ +3588 ἀγαθά +18 μου +3450,

Übersetzungen

ELB Lk 12:18 Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen und will dahin all mein Korn und meine Güter einsammeln;
KNT Lk 12:18 Da sagte er sich: Dies will ich tun: Ich werde meine Scheunen einreißen, größere bauen und dort all mein Getreide und meine Güter sammeln.
ELO Lk 12:18 Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen, und will dahin all mein Gewächs und meine Güter einsammeln;
LUO Lk 12:18 Und +2532 sprach +2036 (+5627): Das +5124 will ich tun +4160 (+5692): ich will meine +3450 Scheunen +596 abbrechen +2507 (+5692) und +2532 größere +3187 bauen +3618 (+5692) und +2532 will drein +1563 sammeln +4863 (+5692) alles +3956, was mir +3450 gewachsen ist +1081, und +2532 meine +3450 Güter +18;
PFL Lk 12:18 Und er sagte: Das werde ich tun abbrechen meine Lagerhäuser und größere bauen und dahineinsammeln alle meine Erzeugnisse und meine Güter
SCH Lk 12:18 Und er sprach: Das will ich tun, ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will darin alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter aufspeichern
MNT Lk 12:18 Und er sprach: +3004 Dies werde ich tun: +4160 Niederreißen +2507 werde ich meine Scheunen, +596 und größere +3173 werde ich bauen, +3618 und sammeln +4863 werde ich dort den ganzen +3956 Weizen +4621 und meine Güter +18;
HSN Lk 12:18 Und er sagte [zu sich selbst]: Folgendes will ich tun: Ich werde meine Scheunen niederreißen und größere bauen [lassen] und dort all mein Getreide und meine Güter²⁶ unterbringen;
WEN Lk 12:18 Und er sagte: Dies werde ich tun: Ich werde meine Scheunen niederreißen und werde größere bauen und werde dort all das Getreide und meine Güter zusammensammeln.

Vers davor: Lk 12:17 --- Vers danach: Lk 12:19
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. Vorräte

Von anderen Seiten

auf Englisch