Lk 11:7

Vers davor: Lk 11:6 danach: Lk 11:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ μή μοι κόπους πάρεχε ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι
REC Lk 11:7 κᾀκεῖνος +2548 ἔσωθεν +2081 ἀποκριθεὶς +611 εἴπῃ +2036, Μή +3361 μοι +3427 κόπους +2873 πάρεχε +3930 ἤδη +2235 ἡ +3588 θύρα +2374 κέκλεισται +2808, καὶ +2532 τὰ +3588 παιδία +3813 μου +3450 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700 εἰς +1519 τὴν +3588 κοίτην +2845 εἰσίν +1526 οὐ +3756 δύναμαι +1410 ἀναστὰς +450 δοῦναί +1325 σοι +4671.

Übersetzungen

ELB Lk 11:7 Und jener würde von innen antworten und sagen: Mach mir keine Mühe! Die Tür ist schon geschlossen, und meine Kinder sind bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben?
KNT Lk 11:7 Jener aber würde von innen antworten: Verursache mir keine Mühe, die Tür ist schon verschlossen, und meine Kinder sind mit mir zu Bett gegangen; ich kann nicht aufstehen, um dir Brot zu geben! -
ELO Lk 11:7 und jener würde von innen antworten und sagen: Mache mir keine Mühe, die Tür ist schon geschlossen, und meine Kinder sind bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben?
LUO Lk 11:7 und er +2548 drinnen +2081 würde antworten +611 (+5679) und sprechen +2036 (+5632): Mache +3930 (+5720) mir +3427 keine +3361 Unruhe +2873! die Tür +2374 ist schon +2235 zugeschlossen +2808 (+5769), und +2532 meine +3450 Kindlein +3813 sind +1526 (+5748) bei +3326 mir +1700 in +1519 der Kammer +2845; ich kann +1410 (+5736) nicht +3756 aufstehen +450 (+5631) und dir +4671 geben +1325 (+5629).
PFL Lk 11:7 und wenn jener entschieden von innen geantwortet und gesagt haben wird: Nicht bereite mir zerschlagende Mühen; bereits ist die Tür verschlossen, und meine Knäblein sind mit mir zu Bett gebracht, nicht kann ich jetzt aufstehen und dir's geben:
SCH Lk 11:7 und jener würde von innen antworten und sagen: Mache mir keine Mühe! Die Türe ist schon verschlossen, und meine Kinder sind bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben!
MNT Lk 11:7 und jener von innen +2081 antwortend, +611 spräche: +3004 Bereite +3930 mir nicht Mühen +2873; schon ist die Tür +2374 verschlossen, +2808 und meine Kinder +3813 sind mit mir ins Bett +2845; nicht kann +1410 ich, aufstehend, +450 dir geben. +1325
HSN Lk 11:7 und jener antwortet von drinnen: „Mach mir keine Mühe⁴; die Tür ist schon verschlossen und meine kleinen Kinder sind [schon] mit mir zu Bett [gegangen]; ich kann nicht aufstehen und dir [etwas] geben“-
WEN Lk 11:7 Und jener würde von innen antwortend sagen: Bereite mir keine Mühe. Die Tür wurde schon verschlossen, und meine Kindlein sind mit mir auf dem Lager. Ich vermag nicht aufzustehen und dir zu geben.

Vers davor: Lk 11:6 danach: Lk 11:8
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Belästige mich nicht

Von anderen Seiten

auf Englisch