Lk 11:8

Vers davor: Lk 11:7 danach: Lk 11:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:8 λέγω ὑμῖν εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει
REC Lk 11:8 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, εἰ +1487 καὶ +2532 οὐ +3756 δώσει +1325 αὐτῷ +846 ἀναστὰς +450, διὰ +1223 τὸ +3588 εἶναι +1511 αὐτοῦ +846 φίλον +5384, διά +1223 γε +1065 τὴν +3588 ἀναίδειαν +335 αὐτοῦ +846 ἐγερθεὶς +1453 δώσει +1325 αὐτῷ +846 ὅσων +3745 χρῄζει +5535.

Übersetzungen

ELB Lk 11:8 Ich sage euch, wenn er auch nicht aufstehen und ihm geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er wenigstens um seiner Unverschämtheit willen aufstehen und ihm geben, so viel er braucht.
KNT Lk 11:8 Ich sage euch: Wenn er auch nicht aufstehen und es ihm geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er sich doch um seiner Unverschämtheit willen erheben und ihm geben, soviel er bedarf.
ELO Lk 11:8 Ich sage euch, wenn er auch nicht aufstehen und ihm geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er wenigstens um seiner Unverschämtheit willen aufstehen und ihm geben, soviel er bedarf.
LUO Lk 11:8 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +2532 Und ob +1499 er nicht +3756 aufsteht +1453 (+5685) und gibt +1325 (+5692) ihm +846, darum daß +1223 er sein +846 Freund +5384 ist +1511 (+5750), so wird er +450 +0 doch +1065 um +1223 seines +846 unverschämten Geilens +335 willen aufstehen +450 (+5631) und ihm +846 geben +1325 (+5692), wieviel +3745 er bedarf +5535 (+5719).
PFL Lk 11:8 Ich sage euch, ob er auch nicht aufstehen und ihm geben wird darum, daß er ein freund von ihm ist, so wird er doch wenigstens wegen seiner Unverschämtheit sich erwecken lassen und erheben und ihm geben alles, dessen er bedarf.
SCH Lk 11:8 Ich sage euch: Wenn er auch nicht deswegen aufstehen und ihm geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er doch um seiner Unverschämtheit willen aufstehen und ihm geben, soviel er bedarf.
MNT Lk 11:8 Ich sage +3004 euch, wenn er auch nicht ihm geben +1325 wird, aufstehend, +450 weil er sein Freund +5384 ist, doch wegen seiner Unverschämtheit +335 wird er, aufgestanden, +1453 ihm geben, wieviel er bedarf. +5535
HSN Lk 11:8 [so] sage ich euch: Wenn er auch nicht aufstehen und ihm [etwas] geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er sich doch seiner Zudringlichkeit⁵ wegen erheben und ihm geben, so viel er braucht.
WEN Lk 11:8 Ich sage euch, wenn er auch nicht aufstehen und ihm deswegen geben wird, weil er sein Freund ist, wird er sich wegen seiner Zudringlichkeit aufrichten und wird ihm so vieles geben, wie er bedarf.

Vers davor: Lk 11:7 danach: Lk 11:9
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. Unverschämtheit, Hartnäckigkeit

Von anderen Seiten

auf Englisch