Lk 11:36

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 11:35 danach: Lk 11:37 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:36 εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε
REC Lk 11:36 εἰ +1487 οὖν +3767 τὸ +3588 σῶμά +4983 σου +4675 ὅλον +3650 φωτεινὸν +5460, μὴ +3361 ἔχον +2192 τὶ +5100 μέρος +3313 σκοτεινὸν +4652, ἔσται +2071 φωτεινὸν +5460 ὅλον +3650, ὡς +5613 ὅταν +3752+3588 λύχνος +3088 τῇ +3588 ἀστραπῇ +796 φωτίζῃ +5461 σε +4571.

Übersetzungen

ELB Lk 11:36 Wenn nun dein ganzer Leib licht ist und keinen finsteren Teil hat, so wird er ganz licht sein, wie wenn die Leuchte mit ihrem Strahl dich beleuchtete.
KNT Lk 11:36 Wenn nun dein ganzer Körper licht und kein Teil davon finster ist, wird er ganz licht sein, wie wenn die Leuchte dir durch ihre Strahlen Licht spendet.
ELO Lk 11:36 Wenn nun dein ganzer Leib licht ist und keinen finsteren Teil hat, so wird er ganz licht sein, wie wenn die Lampe mit ihrem Strahle dich erleuchtete.
LUO Lk 11:36 Wenn +1487 nun +3767 dein +4675 Leib +4983 ganz +3650 licht ist +5460, daß er kein +5100 +3361 Stück +3313 von Finsternis +4652 hat +2192 (+5723), so wird er ganz +3650 licht +5460 sein +2071 (+5704), wie +5613 wenn +3752 ein Licht +3088 mit hellem Blitz +796 dich +4571 erleuchtet +5461 (+5725).
PFL Lk 11:36 Wenn nun dein Leib insgesamt lichthell ist, ohne irgend einen finsteren Teil zu haben, so wird er lichthell sein insgesamt, wie wann die Kerze blitzartig dich ins Licht stellt.
SCH Lk 11:36 Wenn nun dein ganzer Leib licht ist, so daß er keinen finstern Teil mehr hat, so wird er ganz hell sein, wie wenn das Licht mit seinem Strahl dich erleuchtet.
MNT Lk 11:36 Wenn nun dein ganzer +3650 Leib +4983 licht +5460 (ist), nicht habend +2192 einen finsteren +4652 Teil, +3313 wird er sein ganz +3650 licht, +5460 wie wann die Leuchte +3088 mit (ihrem) Strahl +796 dich erleuchtet. +5461
HSN Lk 11:36 Wenn nun dein ganzer Leib erleuchtet40 ist und keinen finsteren Teil [mehr] hat, dann wird er [so] voller Licht sein41 , wie wenn die Lampe dich mit [ihrem] Strahl erhellt42 .
WEN Lk 11:36 Wenn nun dein ganzer Leib licht ist und nicht irgendeinen finsteren Teil hat, wird er ganz licht sein, wie wenn die Leuchte in ihrem Aufblitzen dich beleuchtet.

Vers davor: Lk 11:35 danach: Lk 11:37
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

40 „photeinos“ = hell, licht, leuchtend, erleuchtet. Ein klarer, lauterer Blick strahlt auf die ganze Persönlichkeit aus.
41 o. dann wir alles (so) erleuchtet sein (im Licht stehen)
42 Hier ist nicht Perfektionismus gemeint, sondern Reinigung und Heiligung durch Jesu beständige Lichtsgegenwart (vgl. Joh 8:12 - 2Kor 3:18 - Eph 5:8-14 - Phil 2:14,15 - 1Thes 5:23 - 1Jo 1:7).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks