Lk 11:26

Vers davor: Lk 11:25 danach: Lk 11:27 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:26 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων
REC Lk 11:26 τότε +5119 πορεύεται +4198 καὶ +2532 παραλαμβάνει +3880 ἑπτὰ +2033 ἕτερα +2087 πνεύματα +4151 πονηρότερα +4190 ἑαυτοῦ +1438, καὶ +2532 εἰσελθόντα +1525 κατοικεῖ +2730 ἐκεῖ +1563. καὶ +2532 γίνεται +1096 τὰ +3588 ἔσχατα +2078 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐκείνου +1565 χείρονα +5501 τῶν +3588 πρώτων +4413.

Übersetzungen

ELB Lk 11:26 Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit, böser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen dort; und das Ende jenes Menschen wird schlimmer als der Anfang.
KNT Lk 11:26 Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, ärger als er selbst; sie ziehen ein und hausen dort, so daß es jenem Menschen zuletzt ärger ergehen wird als zuvor.
ELO Lk 11:26 Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit, böser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen daselbst; und das Letzte jenes Menschen wird ärger als das Erste.
LUO Lk 11:26 Dann +5119 geht er hin +4198 (+5736) und +2532 nimmt +3880 (+5719) sieben +2033 +2087 Geister +4151 zu sich +3880 +0, die ärger +4191 sind denn er selbst +1438; und +2532 wenn sie hineinkommen +1525 (+5631), wohnen sie +2730 (+5719) da +1563, und +2532 es wird +1096 (+5736) hernach +2078 mit demselben +1565 Menschen +444 ärger +5501 denn zuvor +4413.
PFL Lk 11:26 Dann geht er hin und bekommt neben sich anderweitige sieben Geister, beschwerender als er selbst, und sie ziehen dort ein und lassen sich häuslich nieder, und es werden die letzten Zustände jenes Menschen schlimmer, als die ersten waren.
SCH Lk 11:26 Alsdann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit, die schlimmer sind als er selbst, und sie ziehen ein und wohnen daselbst, und es wird der letzte Zustand dieses Menschen ärger als der erste.
MNT Lk 11:26 Da geht +4198 er, und mitnimmt +3880 er andere +2087 Geister, +4151 böser +4190 als er selbst, sieben, +2033 und hineinkommend +1525 wohnen +2730 sie dort; und es wird +1096 das Letzte +2078 jenes Menschen +444 schlimmer +5501 als das Erste. +4413
HSN Lk 11:26 Dann geht er hin und nimmt [noch] andere²³ Geister hinzu – sieben [noch] bösere als er selbst – und sie ziehen ein und wohnen dort²⁴ und es werden die letzten [Zustände] jenes Menschen schlimmer als die ersten²⁵ .
WEN Lk 11:26 Dann geht er und nimmt sieben andere Geister mit, bösere als er selbst, und sie kommen hinein und wohnen dort. Und die letzten Umstände jenes Menschen werden schlimmer als die vorherigen.

Vers davor: Lk 11:25 danach: Lk 11:27
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. andersartige
²⁴ Der Mensch kann gegenüber den Mächten, die in ihm wohnen wollen, nicht neutral bleiben. Er öffnet sich entweder Gott oder der Finsternis.
²⁵ vgl. Mt 12:45

Von anderen Seiten

auf Englisch