Mt 12:45

Vers davor: Mt 12:44 danach: Mt 12:46 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:45 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ
REC Mt 12:45 τότε +5119 πορεύεται +4198, καὶ +2532 παραλαμβάνει +3880 μεθ +3326᾽ ἑαυτοῦ +1438 ἑπτὰ +2033 ἕτερα +2087 πνεύματα +4151 πονηρότερα +4191 ἑαυτοῦ +1438, καὶ +2532 εἰσελθόντα +1525 κατοικεῖ +2730 ἐκεῖ +1563, καὶ +2532 γίνεται +1096 τὰ +3588 ἔσχατα +2078 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐκείνου +1565 χείρονα +5501 τῶν +3588 πρώτων +4413 οὕτως +3779 ἔσται +2071 καὶ +2532 τῇ +3588 γενεᾷ +1074 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 πονηρᾷ +4190.

Übersetzungen

ELB Mt 12:45 Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, böser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen dort; und das Ende jenes Menschen wird schlimmer als der Anfang. So wird es auch diesem bösen Geschlecht ergehen.
KNT Mt 12:45 Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, ärger als er selbst; sie ziehen ein und hausen dort, so daß es jenem Menschen zuletzt ärger ergehen wird als zuvor. Ebenso wird es auch mit dieser bösen Generation sein.
ELO Mt 12:45 Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, böser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen daselbst; und das Letzte jenes Menschen wird ärger als das Erste. Also wird es auch diesem bösen Geschlecht ergehen.
LUO Mt 12:45 So +5119 geht er hin +4198 (+5736) und +2532 nimmt +3880 (+5719) zu +3326 sich +1438 sieben +2033 andere +2087 Geister +4151, die ärger sind +4191 denn er selbst +1438; und +2532 wenn sie hineinkommen +1525 (+5631), wohnen sie +2730 (+5719) allda +1563; und +2532 es wird +1096 (+5736) mit demselben +1565 Menschen +444 hernach +2078 ärger, denn +5501 es zuvor war +4413. Also +3779 wird's auch +2532 diesem +5026 argen +4190 Geschlecht +1074 gehen +2071 (+5704).
PFL Mt 12:45 Dann geht er nochmals hin und nimmt heran mit sich sieben andersartige Geister, die ärger sind als er selbst, und sie gehen hinein und lassen sich daselbst nieder; und es werden die letzten Zustände jenes Menschen schlimmer als die ersten. So wird es ergehen auch dieser argen Generation [Rasse].
SCH Mt 12:45 Alsdann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, die schlimmer sind als er; und sie ziehen ein und wohnen daselbst, und es wird zuletzt mit diesem Menschen ärger als zuerst. So wird es auch sein mit diesem bösen Geschlecht.
MNT Mt 12:45 Da geht +4198 er, und mit +3880 sich nimmt +3880 er sieben +2033 andere +2087 Geister, +4151 böser +4190 als er selbst, und hineinkommend +1525 wohnen +2730 sie dort; und es wird +1096 das Letzte +2078 jenes Menschen +444 schlimmer +5501 als das Erste. +4413 So wird es sein auch mit diesem bösen +4190 Geschlecht. +1074
HSN Mt 12:45 Dann geht er hin und nimmt [noch] sieben andere Geister mit sich, bösere als er selbst, und sie ziehen ein und wohnen dort; und es werden die letzten [Zustände] jenes Menschen schlimmer als die ersten. So wird es auch diesem bösen Geschlecht⁴³ ergehen⁵⁵.
WEN Mt 12:45 Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, böser als er selbst, und hineingehend wohnen sie dort. Und die letzten Umstände jenes Menschen werden schlimmer als die vorherigen. Ebenso wird es auch in diesem bösen Geschlecht sein.

Vers davor: Mt 12:44 danach: Mt 12:46
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Volk, Generation
⁵⁵ Jesus hat bei diesem "Gleichnis vom Rückfall" nicht nur Einzelne, sondern auch das nicht zur Umkehr bereite Israel seiner Tage im Auge.

Von anderen Seiten

auf Englisch