Lk 10:34

Vers davor: Lk 10:33 danach: Lk 10:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:34 καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ
REC Lk 10:34 καὶ +2532 προσελθὼν +4334 κατέδησε +2611 τὰ +3588 τραύματα +5134 αὐτοῦ +846, ἐπιχέων +2022 ἔλαιον +1637 καὶ +2532 οἶνον +3631 ἐπιβιβάσας +1913 δὲ +1161 αὐτὸν +846 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 ἴδιον +2398 κτῆνος +2934, ἤγαγεν +71 αὐτὸν +846 εἰς +1519 πανδοχεῖον +3829, καὶ +2532 ἐπεμελήθη +1959 αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Lk 10:34 und er trat hinzu und verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf; und er setzte ihn auf sein eigenes Tier und führte ihn in eine Herberge und trug Sorge für ihn.
KNT Lk 10:34 Da trat er herzu, verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf. Dann ließ er ihn auf sein eigenes Reittier steigen, führte ihn in eine Herberge und versorgte ihn.
ELO Lk 10:34 und er trat hinzu und verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf; und er setzte ihn auf sein eigenes Tier und führte ihn in eine Herberge und trug Sorge für ihn.
LUO Lk 10:34 +2532 ging zu ihm +4334 (+5631), verband +2611 (+5656) ihm seine +846 Wunden +5134 und goß darein +2022 (+5723) Öl +1637 und +2532 Wein +3631 und +1161 hob +1913 (+5660) ihn +846 auf +1909 sein +2398 Tier +2934 und führte +71 (+5627) ihn +846 in +1519 die Herberge +3829 und +2532 pflegte +1959 (+5675) sein +846.
PFL Lk 10:34 und herangetreten verband er seine Wunden, zugießend Öl und Wein; nachdem er ihn aber hatte aufsteigen lassen auf das eigene Tier, daß er besaß, brachte er ihn in ein Allaufnahmehaus und trug emporführende Sorge für ihn.
SCH Lk 10:34 und ging zu ihm hin, verband ihm die Wunden und goß Öl und Wein darauf, hob ihn auf sein eigenes Tier, führte ihn in eine Herberge und pflegte ihn.
MNT Lk 10:34 und hingehend +4334 verband +2611 er seine Wunden, +5134 daraufgießend +2022 Öl +1637 und Wein +3631; ihn daraufsetzend +1913 aber auf das eigene +2398 Maultier, +2934 führte +71 er ihn in eine Herberge +3829 und sorgte +1959 für ihn.
HSN Lk 10:34 er trat hinzu und verband seine Wunden und goss Öl und Wein darauf; dann hob er ihn auf sein eigenes Reittier und brachte ihn in eine Herberge und versorgte ihn³⁷.
WEN Lk 10:34 Und er kam herzu und verband seine Wunden, und goss Öl und Wein darauf. Er ließ ihn aber auf das eigene Reittier steigen und führte ihn in eine Herberge und versorgte ihn.

Vers davor: Lk 10:33 danach: Lk 10:35
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ „epimeleomai“ = (ver)sorgen, sich kümmern, pflegen

Von anderen Seiten

auf Englisch