Lk 10:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 10:32 danach: Lk 10:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:33 Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη
REC Lk 10:33 Σαμαρείτης +4541 δέ +1161 τις +5100 ὁδεύων +3593, ἦλθε +2064 κατ +2596᾽ αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 αὐτὸν +846, ἐσπλαγχνίσθη +4697,

Übersetzungen

ELB Lk 10:33 Aber ein Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er [ihn] sah, wurde er innerlich bewegt;
KNT Lk 10:33 Dann kam ein Samariter, der unterwegs war, in seine Nähe. Als der ihn gewahrte, jammerte er ihn.
ELO Lk 10:33 Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;
LUO Lk 10:33 Ein +5100 Samariter +4541 aber +1161 reiste +3593 (+5723) und kam +2064 (+5627) dahin +2596 +846; und +2532 da er ihn +846 sah +1492 (+5631), jammerte ihn sein +4697 (+5675),
PFL Lk 10:33 Ein gewisser Samariter aber kam reisend herunter in Richtung zu ihm her, und als er ihn gesehen, wurde er in den Eingeweiden zu Erbarmen bewegt,
SCH Lk 10:33 Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen
MNT Lk 10:33 Ein Samariter +4541 aber, der unterwegs +3593 war, +3593 kam +2064 zu ihm, und sehend +1492 (ihn), erbarmte +4697 er sich, +4697
HSN Lk 10:33 Ein gewisser Samariter36 aber, der unterwegs war, kam zu ihm hin, und als er ihn sah, wurde er im Innersten von Erbarmen bewegt,
WEN Lk 10:33 Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt;

Vers davor: Lk 10:32 danach: Lk 10:34
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 Dieser Samariter, Angehöriger eines Mischvolks mit einer Mischreligion (Lk 17:16), ein halbheidnischer Mann, handelt in der Gesinnung Jesu.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks