Lk 10:33

Vers davor: Lk 10:32 danach: Lk 10:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:33 Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη
REC Lk 10:33 Σαμαρείτης +4541 δέ +1161 τις +5100 ὁδεύων +3593, ἦλθε +2064 κατ +2596᾽ αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 αὐτὸν +846, ἐσπλαγχνίσθη +4697,

Übersetzungen

ELB Lk 10:33 Aber ein Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er [ihn] sah, wurde er innerlich bewegt;
KNT Lk 10:33 Dann kam ein Samariter, der unterwegs war, in seine Nähe. Als der ihn gewahrte, jammerte er ihn.
ELO Lk 10:33 Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;
LUO Lk 10:33 Ein +5100 Samariter +4541 aber +1161 reiste +3593 (+5723) und kam +2064 (+5627) dahin +2596 +846; und +2532 da er ihn +846 sah +1492 (+5631), jammerte ihn sein +4697 (+5675),
PFL Lk 10:33 Ein gewisser Samariter aber kam reisend herunter in Richtung zu ihm her, und als er ihn gesehen, wurde er in den Eingeweiden zu Erbarmen bewegt,
SCH Lk 10:33 Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen
MNT Lk 10:33 Ein Samariter +4541 aber, der unterwegs +3593 war, +3593 kam +2064 zu ihm, und sehend +1492 (ihn), erbarmte +4697 er sich, +4697
HSN Lk 10:33 Ein gewisser Samariter³⁶ aber, der unterwegs war, kam zu ihm hin, und als er ihn sah, wurde er im Innersten von Erbarmen bewegt,
WEN Lk 10:33 Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt;

Vers davor: Lk 10:32 danach: Lk 10:34
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ Dieser Samariter, Angehöriger eines Mischvolks mit einer Mischreligion (Lk 17:16), ein halbheidnischer Mann, handelt in der Gesinnung Jesu.

Von anderen Seiten

auf Englisch