Kla 4:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 4:8 חָשַׁךְ מִשְּׁחֹור תָּֽאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצֹות צָפַד עֹורָם עַל־עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵֽץ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 4:8 ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν ἐξηράνθησαν ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον
ELB Kla 4:8 Dunkler als Ruß ist jetzt ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; runzlig ist ihre Haut auf ihren Knochen, sie ist dürr geworden wie Holz.
ELO Kla 4:8 Dunkler als Schwärze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.
LUO Kla 4:8 Nun aber ist ihre Gestalt +08389 so dunkel +02821 (+08804) vor Schwärze +07815, daß man +05234 +00 sie auf den Gassen nicht +02351 kennt +05234 (+08738); ihre Haut +05785 hängt +06821 (+08804) an den Gebeinen +06106, und sind so dürr +03001 (+08804) wie ein Scheit +06086.
SCH Kla 4:8 Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Gassen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.
TUR Kla 4:8 Ihr Ansehn ward finstrer als Schwärze, unkenntlich auf den Straßen, verrunzelt am Knochen ihre Haut, erdorret wie Holz.
Vers davor: Kla 4:7 --- Vers danach: Kla 4:9
Zur Kapitelebene Kla 4
Zum Kontext: Kla 4.
