Jos 24:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:7 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיָּשֶׂם מַֽאֲפֵל בֵּינֵיכֶם וּבֵין הַמִּצְרִים וַיָּבֵא עָלָיו אֶת־הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּשְׁבוּ בַמִּדְבָּר יָמִים רַבִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:7 καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον καὶ ἔδωκεν νεφέλην καὶ γνόφον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πλείους
ELB Jos 24:7 Da schrieen sie zum HERRN, und er setzte Finsternis zwischen euch und die Ägypter und ließ das Meer über sie kommen, und es bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich an Ägypten getan habe. Dann wohntet ihr eine lange Zeit in der Wüste.
ELO Jos 24:7 Da schrieen sie zu Jehova, und er setzte Finsternis zwischen euch und die Ägypter und führte das Meer über sie und bedeckte sie; und eure Augen haben gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe. Und ihr wohntet in der Wüste eine lange Zeit.
LUO Jos 24:7 da schrieen sie +06817 (+08799) zum +0413 HERRN +03068; der setzte +07760 (+08799) eine Finsternis +03990 zwischen +0996 euch und +0996 die Ägypter +04713 und führte +0935 (+08686) das Meer +03220 über +05921 sie, und es bedeckte +03680 (+08762) sie. Und eure Augen +05869 haben gesehen +07200 (+08799), was +0834 ich an den Ägyptern +04714 getan habe +06213 (+08804). Und ihr habt +07227 +00 gewohnt +03427 (+08799) in der Wüste +04057 eine lange +07227 Zeit +03117.
SCH Jos 24:7 der setzte eine Finsternis zwischen euch und die Ägypter und führte das Meer über sie und bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich in Ägypten getan habe. Darnach habt ihr lange Zeit in der Wüste gewohnt.
PFL Jos 24:7 Und sie schrien zu Jehova, und Er setzte Dunkel zwischen euch und den Ägypter und brachte über diesen das Meer, und es bedeckte ihn; und es hatten gesehen eure Augen das, was Ich getan an den Ägyptern, und ihr bliebet in der Wüste viele Tage.
TUR Jos 24:7 Und sie schrien zu dem Ewigen, und er stellte und Dunkel zwischen euch und die Mizräer, brachte über ihn das Meer, das ihn bedeckte, und eure Augen sahen, was ich an Mizraim getan. Dann weiltet ihr in der Wüste viele Jahre.
Vers davor: Jos 24:6 --- Vers danach: Jos 24:8
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
