Jos 17:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 17:18 כִּי הַר יִֽהְיֶה־לָּךְ כִּֽי־יַעַר הוּא וּבֵרֵאתֹו וְהָיָה לְךָ תֹּֽצְאֹתָיו כִּֽי־תֹורִישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי כִּי רֶכֶב בַּרְזֶל לֹו כִּי חָזָק הֽוּא׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 17:18 ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι ὅτι δρυμός ἐστιν καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν καὶ ἔσται σοι καὶ ὅταν ἐξολεθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον ὅτι ἵππος ἐπίλεκτός ἐστιν αὐτῷ σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ
ELB Jos 17:18 sondern ein Gebirge soll dir zuteil werden. Es ist ja ein Wald, den kannst du roden, und auch seine Ausläufer sollen dir gehören. Denn du wirst die Kanaaniter vertreiben, auch wenn sie eiserne Wagen haben, - auch wenn sie stark sind.
ELO Jos 17:18 sondern das Gebirge soll dir zuteil werden. Da es ein Wald ist, so haue ihn aus, und seine Ausläufer sollen dir gehören; denn du wirst die Kanaaniter austreiben, wenn sie auch eiserne Wagen haben, und wenn sie auch stark sind.
LUO Jos 17:18 sondern +03588 das Gebirge +02022 soll dein sein +01961 (+08799), da +03588 der +01931 Wald +03293 ist, den haue um +01254 (+08765); und +08444 +00 er wird dein sein +01961 (+08804) bis an seine Enden +08444, wenn +03588 du die Kanaaniter +03669 vertreibst +03423 (+08686), die +03588 eiserne +01270 +00 Wagen +07393 haben +01270 und +03588 mächtig +02389 sind +01931.
SCH Jos 17:18 sondern das Gebiet soll dein sein, wo der Wald ist; den rode dir aus, und es sollen die Ausgänge des Waldes dein sein; denn du sollst die Kanaaniter vertreiben, eben weil sie eiserne Wagen haben und mächtig sind!
PFL Jos 17:18 Denn das Gebirge wird dir gehören, denn Waldgebiet ist es, und wenn du es rodest, werden dir seine Produkte und Grenzen gehören; denn vertreiben wirst du den Kanaaniter, wenn er auch eiserne Wagen hat, wenn er auch stark ist.
TUR Jos 17:18 Denn das Gebirge soll dir gehören, da es Waldgebiet ist, und wenn du es rodest, werden dir auch seine Ausgänge gehören; ja auch den Kenaanäer wirst du austreiben, obwohl er eiserne Wagen hat, obwohl er stark ist."
Vers davor: Jos 17:17 --- Vers danach: Jos 18:1
Zur Kapitelebene Jos 17
Zum Kontext: Jos 17.
