Jos 18:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 18:1 וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה לִפְנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 18:1 καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ᾽ αὐτῶν
ELB Jos 18:1 Und die ganze Gemeinde der Söhne Israel versammelte sich in Silo, und sie schlugen dort das Zelt der Begegnung auf; und das Land war vor ihnen unterjocht.
ELO Jos 18:1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammelte sich nach Silo, und sie schlugen daselbst das Zelt der Zusammenkunft auf; und das Land war vor ihnen unterjocht.
LUO Jos 18:1 Und +03605 +00 es versammelte sich +06950 (+08735) die ganze +03605 Gemeinde +05712 der Kinder +01121 Israel +03478 gen Silo +07887 und richteten +07931 +00 daselbst +08033 auf +07931 (+08686) die Hütte +0168 des Stifts +04150, und das Land +0776 war ihnen unterworfen +03533 (+08738).
SCH Jos 18:1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammelte sich zu Silo und schlug daselbst die Stiftshütte auf, und das Land war ihnen unterworfen.
PFL Jos 18:1 Und es versammelten sich die Leute der ganzen Gemeinde der Söhne Israels nach Siloh, und sie ließen daselbst nieder das Zelt der Zusammenkunft, und das Land lag unterworfen vor ihnen.
TUR Jos 18:1 Und es versammelte sich die ganze Gemeinde der Kinder Jisrael nach Schilo, und sie ließen dort das Erscheinungszelt weilen. Das Land aber war unterworfen vor ihnen.
Vers davor: Jos 17:18 --- Vers danach: Jos 18:2
Zur Kapitelebene Jos 18
Zum Kontext: Jos 18.
